哈萨克斯坦的语言、文字争端.pdfVIP

哈萨克斯坦的语言、 文字争端 哈萨克斯坦位于中亚， 曾是苏联的第二大加盟共和国。 公元前３世纪 哈萨克斯坦境内出现了部落联盟和国家组织。 公元６ 世纪中叶至８世纪突 厥汗国建立。９～１２世纪奥古兹汗国、 哈拉汗国建立。１１～１３世纪契丹人 和蒙古鞑靼人侵入。１５世纪末哈萨克汗国建立， 分为大帐、 中帐、 小帐。 １６世纪初基本形成哈萨克部族。１８世纪三四十年代， 小帐和中帐并入俄罗 斯帝国。１９世纪中叶以后， 哈全境处于俄罗斯统治之下。１９１７年 １１月建 立苏维埃政权。１９２０年８月２６ 日建立归属于俄罗斯联邦的吉尔吉斯苏维埃 社会主义自治共和国；１９２５年４ 月１９ 日改称哈萨克苏维埃社会主义自治共 和国；１９３６年１２月５ 日定名为哈萨克苏维埃社会主义共和国， 同时加入苏 联， 成为苏联的一个加盟共和国。１９９０年１０ 月２５ 日， 哈萨克最高苏维埃 通过了国家主权宣言。１９９１年１２ 月１０ 日更名为哈萨克斯坦共和国， 同年 １２月１６ 日通过 《哈萨克国家独立法》， 正式宣布独立，１２月２１ 日加入独 联体。 一　 哈萨克斯坦的语言使用状况 根据 １９８９年的人口普查资料， 在哈萨克斯坦， 哈萨克人占总人口 的３９７％， 俄罗斯人占３７８％， 其他民族占２２５％。 可见， 哈萨克人 １１６ 　族体、 语言与政策 和俄罗斯人的人口比例基本相当。 与其他中亚共和国俄罗斯族人口比例 相对较低的情况相比， 这种人口结构使得语言使用更倾向于俄语。 从表 １可以看出， 有约６３％ 的哈萨克人熟练地掌握俄语， 并有 １３６％的人 以俄语为母语； 而在俄罗斯人中， 熟练掌握哈萨克语的人只有约 １％。 其他民族中讲俄语者的人口比例也大大高于掌握哈萨克语的人口比例。 当然， 这种状况的形成还有其他方面的原因。 如历史上哈萨克人很早就 受到了俄罗斯人的影响。 在沙俄吞并哈萨克斯坦之前， 随着民间贸易的 进行， 哈萨克语和俄语并用的现象就出现了。 哈萨克斯坦并入俄罗斯帝 国的版图之后， 随着俄罗斯的影响从商业扩大到政治、 经济、 军事、 教 育和文化等各个领域， 在这些领域从业的哈萨克人也逐渐掌握了俄语。 特别是俄罗斯人在这里开办俄语学校之后， 由于哈萨克贵族阶层纷纷把 子女送进俄语学校接受现代教育， 哈萨克贵族的子女也普遍掌握了俄 语。 十月革命后， 随着大规模开发和经济建设的需要， 在这里出现了以 俄罗斯人为主的移民热潮。 第二次世界大战期间， 苏联大量的学校、 科 研机构和国家机关、 工厂都被疏散到哈萨克斯坦。 另外， 苏联政府在全 苏联包括在哈萨克斯坦， 用行政命令使俄语成为高等和中等学校的主要 教学语言。 以上这些都是促使俄语在哈萨克斯坦迅速普及的重要原因。 与俄语的使用情况相反， 哈萨克语的社会功能在逐渐弱化， 不仅使用 哈萨克语的人口在逐渐减少， 而且哈萨克人使用本民族语言的能力也在不 断降低， 其中有不少生活在城市的青年人根本不会讲哈萨克语。 在苏联解 体前， 纳扎尔巴耶夫总统就表达了对哈萨克语使用情况的不满和忧虑： “主 体民族的语言在国家机关未被使用， 成为生活 ‘厨房’ 用语， 几乎３０％的 哈萨克人完全不能讲哈萨克语， 或者讲得很差。 这说明年轻的一代已经丧 失了自己的根， 精神传统的继承中断了， 人民蓬勃的文化源泉枯竭了。”① 这种状况在哈萨克斯坦独立后虽有一定程度的变化， 但并没有发生根本性 改变。 ① 纳扎尔巴耶夫： 《不右也不左》 （莫斯科，１９９１）， 转引自 《探索之路》， 陆兵、 王嘉琳译， 新疆人民出版社，１９９５， 第１９８页。 表１　 １９８９年哈萨克斯坦的语言使用状况 母语 （％） 熟练掌握的第二语言 （％） 不掌握第二语言者 人口 （人）