第二单元名正与言顺汉语语法的独特性试卷.pptVIP

语言文字不同带来的思维特性的不同： 东方人重悟性、直觉、意象， 西方人重理性、逻辑、实证； 东方人求同、求稳、重和谐， 西方人求变、求异、重竞争。 康德 德语与德国哲学家 马克思 尼采 黑格尔 叔本华 莱布尼茨 海德格尔 维特根施坦 哈贝马斯 谢林 胡塞尔 狄尔泰 费希特 中国哲学背景是儒、道的悟性。 西方哲学背景是逻辑学、数学。 亚里斯多德 墨子 中国哲学强调人与自然的和谐（天人合一）——气 西方哲学强调人对自然的改造（天人二分）——数 中国绘画 中国医学 中国武术 园林艺术 中国 整体性思维 西方 分析性思维 说明： “同音近义词辨析”“序号的正确使用”“数字的正确使用”见其他课件。 “语病修改”见练习册以及辅助资料 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * 二、汉语句法特点 （一）没有严格意义的时态 汉语语法—意合式—模糊—隐性——语义决定 英语语法—形合式—精确—显性——有迹可循 温大城市学院 英语时态 be done being done have done have?been?doing have been being done would have been being done（过去将来完成进行时的被动语态） 《阿房宫赋》的句子：“秦人不暇自哀，而后人哀之。后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”就这么一个“哀”字，若用西文来说，真不知要玩出多少花样来。 这锅饭能吃 10 个人 。 汉语时态的模糊性 我差一点没跟他结婚 。 救火？晒太阳？在家养病？一匹马骑两个人 ？ 哎,你想死我了。 昨晚我盖了两条被子。 汉语逻辑的模糊性 判断正误 红楼梦是中国文学名著之一。 红楼梦是中国文学名著。 李广乃汉朝名将之一。 李广乃汉朝名将。 上一句“之一”都是蛇足。中国文学名著当然不止一部，汉朝名将当然也不会只有一人，不加上这死心眼的“之一”，绝对没有人会误会你孤陋寡闻，或者挂一漏万。一旦养成了这种恶习，只怕笔下的句子都要写成—— 小张是我的好朋友之一。 我不过是您的平庸的学生之一。 他的嗜好之一是收集茶壶。 1、冬天能穿多少就穿多少，夏天能穿多少就穿多少。 2、剩女产生的原因：一是谁都看不上，二是谁都看不上。 3、单身的由来：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。 4、想和某人在一起有两种人：一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。 两个字把老外搞疯： ??? 1、吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他“方便”就是：上厕所； ??? 2、敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问； ??? 3、酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方便的时候？美女主持人说，那在你方便时，我请你吃饭。老外晕倒！ ??? 4、醒来后，美女主持人又对他说，要不你我都方便时，一起坐坐 总结 英文属于“形合”式语言形态，中文属于“意合”式语言形态。英文多介词、连词，依靠实词的形态变化来显示逻辑关系。 中文则更多地依靠句子间的语意联系逻辑关系。 温大城市学院 请修改句子 英文的时态是显性的，（用不同动词形式表示），中文时态是非显性的，表示时态的助词时常被省略。 （二）汉语多短句少长句，言简意赅 我见到一个长得像你兄弟说话也有点像他的陌生男人。（长句，严谨） “我见到一个陌生男人，长得像你兄弟，说话也有点像他。（短句，简洁） 温大城市学院 我见到一个长得像你兄弟说话也有点像他的陌生男人。（长句，严谨） “我见到一个陌生男人，长得像你兄弟，说话也有点像他。（短句，简洁） 项籍是一个身高八尺，力能扛鼎，同时才气过人的汉子。 籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人。 　 温大城市学院 英译中 as one of the Seven Worthies of Bamboo Grove, Liu Ling……