解析汉俄语言时空系统的对称与偏离.PDFVIP

外国语文研究 2012 年第2 辑；总第5 辑 * 解析汉俄语言时空系统的对称与偏离 南京大学   范洁清 摘要：对称是物质世界的普遍规律，但语言世界的对称却是相对的。语言不仅是一种文字符 号，同时也是文化的载体，具有人文性。语言的使用者在运用语言时必然会受到民族文化、思维 模式的影响，从而打破语言世界的对称。此外，不同民族认知角度的差异也会导致不同语言体系 的偏离。本文旨在以普通语言学理论为指导，分析汉俄语言时空系统的对称与偏离，探讨人类思 维的共性及语言体系的差异。 关键词：对称；偏离；时空系统 作者简介：范洁清，副教授，研究方向为俄语语言学。电子邮箱：jqfan@ 1 引言 科学研究证明，物理世界的时空系统具有对称性特征。鉴于人类思维的共性， 人类对时空概念的认知是一致或相近的。但有别于对称的物理世界，语言系统的开 放性决定了时空系统必然受到语言内外各种因素的影响。语言世界在反映对称的 物理世界时，经常出现偏离。在语言世界内部，语言的多义性是导致语言时空系统偏 离的重要因素之一。此外，由于语言体系的不同，汉俄语言的时空系统也是不对称 的。语言世界具有的人文性，又使语言打上了文化的烙印，形成汉俄语言方位文化的 不对称性。同时，由于民族语言间的差异以及认知角度的不同，时空概念在不同语 言中的表现形式也不尽相同。汉俄语言体系在词性、词义、形式与内容的对应关系， 对应词的文化内涵等各层面都存在偏离关系。对称是基本的规则，偏离则是语言不 断演变的结果。 俄汉语言时空系统对称与偏离的研究，是宏观描写不同语言体系间不对称性 的切入口。它可以帮助我们从对单个方位词语的解析，构架出语言词汇体系的对称 与偏离，认识词汇的语义系统，诠释词汇的系统性。为此，本文旨在以普通语言学理 论为指导，分析汉俄语言时空系统的对称与偏离，探讨人类思维的共性及语言体系 · · 30 解析汉俄语言时空系统的对称与偏离 的差异。 2 汉俄空间系统的偏离 汉俄民族对时空系统的认知基本一致。基于共同的认识，形成了汉俄语言对称 的时空系统。但由于汉俄语言分属不同的语系，它们对时空概念的表现形式截然不 同。汉语表示空间系统的形式有方位词、动词、趋向动词、介词、处所名词等。俄语 表达空间概念的形式不一，且分工明确，主要是副词、前置词、形容词以及前置词＋ 名词短语。这就形成了汉俄语言体系空间系统表现形式的不对称性。汉语表达方位 概念的手段是上、下、左、右、前、后、东、南、西、北等方位词。俄语则是名词восток, юг, запад, север; 形容词правый, левый; 副词направо, налево, вперед, назад; 前 置词 в, на, под, над ＋名词短语等。由于汉语无词形变化的特点，一些词语属兼类 词。如：上、下既是方位词，又用作形容词，同时也是动词和趋向动词。而俄语作为屈 折语是不可能出现此类现象的。这也是第二语言教学中值得关注的问题。语言学界 1998 2 （齐沪扬， ：）将汉语空间系统科学划分为方向、形状、位置三个子系统，这一 分类同样适用于俄语的空间系统。只是由于思维模式和语言表达的差异，导致汉俄 语言的空间系统出现一系列的偏离现象。这也正是值得我们探讨和研究的问题。 2.1 方向系统的偏离 方向系统是指某物体面对的方向所显示的空间特征。汉俄语言对方向系统中 东、南、西、北的认识是一致的，这源于人类思维和认知的共性。人们自古就把日 出的方向称为东，日落的方向称为西。根据方位概念，汉俄语言均出现对称的引申 запад юг 意义。 —西方（西方社会）； —南（不发达地区），如：南南合作— сотрудничество юг-юг север—北（发达地区），如：南北问题—проблема ； юг-север 。但此类