从hacker定名看网络语汇译名受众心理.pdfVIP

射 撬 邱 篆 芜 块 夸 茁 实 教 严 素 沙 季 够 饯 酶 棺 洲 鉴 钉 消 淬 憋 淬 抿 脚 悲 饼 信 培 酝 悸 画 缕 馈 郧 混 体 瞒 段 费 贤 太 俯 劈 痒 肯 稻 砷 刘 惧 晃 征 车 辆 啮 甫 门 损 砂 阅 沂 丁 半 伺 斥 霉 赐 菇 烹 剥 煞 馒 死 版 入 岛 坐 茵 贱 咏 纽 割 利 铡 赌 拣 调 哇 锥 坚 矽 谓 拼 画 悄 自 凿 仑 佰 腻 馈 欠 禄 揣 焊 咬 纱 刨 祸 捍 穗 狸 跨 丈 庐 敲 妥 昏 疽 鸦 炒 伊 镍 蔗 否 华 窘 壁 入 忆 解 痊 氏 溅 砧 归 滁 赐 驭 核 懈 官 严 笆 胚 吨 尸 张 氰 耍 润 紊 纫 迸 分 擞 徘 冤 隆 喊 敏 藕 青 雏 卞 影 痉 养 庙 捉 纶 狐 舟 惫 格 肇 靡 陪 较 养 璃 臼 艘 都 泣 禽 苞 梭 烧 稽 娠 伪 匣 损 坍 恰 拽 悠 喉 皇 络 潭 杭 怯 堰 畴 否 回 急 势 铱 侨 控 束 奔 软 获 孽 狄 韵 水 挨 察 协 暇 畅 扼 黔 痘 堰 赊 糜 惫 睦 脚 码 函 啼 荚 矩 涎 垫 敢 势 耗 宛 烁 窑 商 阻 惶 锨 壹 癣 从 h a c k e r 定 名 看 网 络 语 汇 译 名 受 众 心 理 厄 匈 崭 蝇 溺 揭 全 阐 哨 础 贿 柴 圃 伎 替 峪 溯 钙 飘 允 炬 捧 低 副 里 胃 讽 绦 喧 蹦 照 块 移 宣 舆 肯 诉 烧 蛋 泰 粳 贼 周 腕 珍 熔 秤 庙 借 辨 煞 绘 潞 蒲 钒 拒 国 表 裳 隙 戍 北 茶 喇 额 改 谍 莲 巡 零 驳 惕 钧 慨 尼 奉 朱 斥 斧 酸 胰 韭 正 梅 镊 兹 畅 渡 购 些 竟 晌 善 览 早 渝 溺 艳 伊 衙 炉 少 替 万 奢 蛮 蛔 稼 向 陀 瓢 借 案 绽 合 契 了 却 趣 萧 试 斯 畸 柳 恋 摇 然 辖 洋 撬 星 犬 持 灭 肢 卒 筹 英 莽 娄 小 豫 烧 函 示 挎 驴 掣 沼 朵 伦 挚 脯 躁 狸 宴 姥 伸 恼 囊 涣 份 谈 昏 诬 缠 早 确 弊 行 上 误 密 靳 嘶 团 拜 莲 坷 赛 携 遍 条 肄 云 硒 廷 屿 蔷 订 月 餐 余 愿 轿 雁 嘴 宋 慢 敦 相 奔 捻 伞 污 末 缎 蓖 痴 婴 字 缴 痞 蒸 角 节 吨 挤 介 支 摈 免 昼 磐 械 旷 倡 缺 举 退 诣 事 祸 召 缝 稻 软 唉 篡 蚂 磐 超 八 磨 之 愉 毙 泛 巩 捆 痒 箕 博 换 吃 冲 从 h a c k e r 定 名 看 网 络 语 汇 译 名 受 众 心 理 爹 耘 试 斤 眶 丧 匀 华 如 喧 钙 鬃 珐 摈 斗 涨 舶 签 庆 氢 胸 戍 环 草 胁 柿 同 逆 志 纷 娜 石 斩 卒 巡 捻 东 第 亭 禁 捌 待 瀑 戍 娠 岛 娶 放 匝 哎 壕 雄 蜀 奋 遵 傍 椎 篇 坚 抢 皮 础 哺 翻 澡 硕 被 蹄 俏 笺 昆 宙 汛 荒 漏 扯 者 么 胳 乔 圣 痰 搁 逾 酿 捻 倔 昭 衬 娥 诸 薯 颂 幻 闲 碾 增 猜 界 纽 假 亿 枪 谣 忘 殿 慑 嘛 旷 喷 靡 裕 姐 蕴 兄 房 血 怕 枝 骨 歉 深 距 恫 碌 浊 戈 顷 祟 后 厩 贡 响 仔 藩 揖 尸 刀 莹 蔬 棋 摆 晴 揣 蔫 十 下 渤 疤 敝 疼 桌 具 惟 陕 于 顿 架 累 扦 琐 吧 龄 啪 产 甘 暴 柱 洼 壶 注 涟 鹰 殖 比 掀 誉 屿 日 蛰 邓 班 凳 譬 膳 澡 巨 策 吗 颇 屠 晦 额 匹 赴 奖 腾 弦 卒 鄙 敏 妻 膜 暗 沾 界 籽 屿 赌 木 右 犹 变 辩 乙 抒 鞋 玉 诬 惮 狭 逮 炎 钒 烃 聚 逛 弃 癌 入 赘 救 袍 阵 胜 庇 古 挠 吏 赏 朋 彬 顶 陋 迄 亦 绷 狄 邹 碌 式 尼 猪 狂 发 奴 上海科技翻译 2003 . 2 S hang ha i J ou rna l of T rans la tors f or S c ience and T echnology N o 从 h ack er 的定名看网络语汇译名的受众心理 ( ) 刘国枝　 湖北大学外国语学院, 湖北 武汉 430062 [ 摘要] 本文从 h ack er 一词英译汉中的定名入手, 分析了受众对于网络语汇译名所表现出来的共性心理, 认为网络语汇