高级口译经典背诵-会议演讲.docVIP

会议演讲 PASSAGE?ONE英译汉：1．Honorable?Mr.?Chairman,?Ladies?and?Gentlemen:尊敬的主席先生，女士们先生们：2．The?world?today?asks?for?global?cooperation?to?fight?acommon?war?against?poverty.当今世界需要全球合作，共同向贫穷宣战。3．The?recent?convening?of?the?United?Nations?World?Summit?for?Social?Development?inCopenhagen?bore?witness?to?need?for?the?world?community?to?pool?their?efforts?to?fight?poverty.最近在哥本哈根召开的联合国社会发展世界首脑会议，已经认识到国际社会 携手起来迎战贫穷的必要性。4．Poverty?remains?a?major?challenge?facing?the?world?today.贫穷是当今世界面临的一个主要问题。5．United?Nations?statistics?show?that?20?percent?of?the?world’s?population?currently?live?below?thepoverty?line.联合国统计数字表明 20%的世界人口目前仍生活在贫困线以下。6．In?the?past?half?century,?many?developing?countries?in?Asia,?Africa?and?Latin?America?haveachieved?remarkable?successes?in?their?economic?and?social?development,?especially?some?newlyindustrialized?nations?arising?in?Asia?and?Latin?America.在上半个世纪，亚洲、非洲和拉丁美洲的许多发展中国家在经济和社会发展 取得了显著的成就，尤其是一些亚洲和拉丁美洲新兴的工业化国家的出现。7．Developing?countries?as?a?whole?have?reduced?their?economic?disparity?against?the?developedones,?but?the?gap?between?the?rich?and?the?poor?as?well?as?between?the?extremes?of?wealth?andpoverty?in?some?developing?countries?have?not?fundamentally?improved.发展中国家总体上缩小了与发达国家的经济差距，但是各国贫富之间差距及 发展中国家内部的贫富两极分化的问题还没有从根本上解决。8．Last?year,?the?per?capita?of?GNP?developed?countries?was?US$16,610,?whereas?that?ofdeveloping?countries?was?only?US$950,?of?5.7?percent?of?the?former.去年，发达国家的人均国民生产总值达到 16,610 美元，然而发展中国家的 人均国民生产总值只有 950 美元，相当于前者的 5.7%。9．Specifically,?the?per?capita?GDP?of?Switzerland?reached?US$36,410,?the?highest?level?in?theworld,?whereas?the?per?capita?GNP?of?Mozambique,?the?poorest?country,?was?only?US$80.特别的突出的是瑞士的人均国民生产总值达到 36,410 美元，居世界之首， 而世界上最穷的国家莫桑比克，其人均国民生产总值仅为 80 美元。10．Twenty?years?ago?the?United?Nations?defined?25?least?developed?countries,?and?that?numberhas?increased?to?48?today.20 年以前联合国确定的最不发达国家的数目是 25 个，而今这个数字已经达 到 48 个。11．A?recent?survey?by?the?UN?International?Fund?for?Agricultural?Development?shows?that?in?114d