文化比较的角度看中西文化语法差异.pdfVIP

第 13卷第9期 读 与 写 杂 志 2016年9月 Vo1．13 No．9 Readand、 tePeriodical September2016 文化 匕较的角度看中西文化语法差异 藏 (江西宜春幼儿师范高等专科学校 江西 宜春 330800) 摘 要：由于中西方文化具有较大的差异 ，因此中西方语言应用和语法的差异也较大。每一种语言都有其特殊的文化背景、语言 结构、交际模式和修辞原则等 ，即中西方文化语法具有不同的规律 。本文主要从文化比较的角度对 中西方文化语法差异进行 了分析 ， 并针对中西文化语法表意、结构、思维和表述等方面的差异性进行了研究和探讨，以期进一步明确中西文化的本质差异，体现中西方 文化精神 的差异。 ’ 关键词 ：文化 比较 汉语语法 西方语 言语法 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2016)09—0003—02 汉语最初没有所谓 的基本框架 。直到西方相关语言理论传 达时，需要明确主体对事物主次的分析 ，通过确定重点，再进行 输到中国后 ，才逐渐有 了汉语的语音 、词汇和语法等框架 。虽然 表达 。 汉语语法是基于西方理论而逐渐形成 ．但由于 中西方文化存在 2 中西文化语法语境差异 的巨大差异性 ，如传达意义、思维方式、历史背景等 ，因此汉语 在中国语言文化中，人们在进行某一句词语、句子的理解 与西方语言的语法特征也存在着很大的差异。为了能够进一步 时，需要结合该词语、句子与其他词语、句子的关系和语言环境 明确 中西方文化语法 的差异 。本文从 中西方文化 比较 的角度探 等 。汉语思维具有全面性和整体性等特征 。人们难 以直接根据语 讨了汉语与西方语言的语法差异 ，以期使人们更进一步明确汉 言单位本身明确该语言的意思。在西方语言文化中，每一个语言 语和西方语言的语言性质 。了解两种语言的本质。 个体都存在独立性，每一个句子则是由独立的个体连接和叠加 1 中西文化语法表意差异 后 ，产生意思，因此西方语言主要是通过个体综合后 ，理解句子 世界上很多语言都分有 阴性、阳性、中性、单数、复数等 ，但 的意思，与语言环境及其他个体的联系并不紧密。汉语主要是通 汉语与这些语言不同。汉语在被创造时，没有固定的语法规则， 过对整个大环境 的理解来分析每个个体的含义 ，对环境的依赖 即对过去式、未来式、单数、复数等规则没有要求 。主张对称性 性较强，而西方语言则主要是通过对个体 的理解 ，来看待整个大 和公正性。语言作为人类传达和表达意义的重要方式 ，汉语和 环境的表述意义，对环境的依赖性较低。对环境依赖性较强的语 西方语言对形式的依赖方式存在较大的不同。在西方文化中， 言有汉语、日语、韩语等 ，对环境依赖性较低 的语言有英语、德语 西方语 言具有客观性 ．主张 以客观 明确 的态度认识世界 ，因此 等。在中国、日本和韩国等地区进行交流时，双方信息主要是通 西方语言表达的意义对形式的依赖程度较为深刻。语法表达也 过语境进行意思的传达 。并注重维护交谈氛围。在美 国、英 国、德 更为精确。而在 中国文化中．汉语具有主体性和综合性 。主张将 国等地区进行交流时 ，在不同的交谈氛围中有非常明确 的语 言 主体与世界联合在一起认识世界 ，更加注重表达个体 内心的领 边界 。如工作与私人生活存在非常明显的界限。且交流状态 比较 悟 。因此汉语表达的意义对形式的依赖程度较小。人们可 以发 直接。在 中方文化教育中的人群 。会难以适应西方文化教育人群 现汉语表达常常有很多言外之意 ，与西方语言明确的表达方式 的说话方式，会认为他们说话过于直接 ，不考虑听者 的感受，而