浅谈词的借代义.docVIP

浅 谈 词 的 借 代 义 上虞春晖中学 贾超英 在古今汉语中存在着大量的词义借代的现象，如：“稼穑”，“丝竹”，“纨绔”，“膏粱”，“口舌”，“诸葛亮”等。但这一现象尚未得到人们应有的重视，在有关语法著作中只谈及词的本义、引申义和比喻义，而其借代义尚未占有一席之地，因而在一些语言修辞著作和语文教学中，常把有些词的借代义与其他语言现象混为一谈。本文试对词义的借代作一粗浅的阐述。 与词的比喻义主要由修辞的比喻演变而成一样，词的借代义一般也由修辞的借代演变而成。修辞的借代有多种方式，词的借代义也与之相应，常见方式有： 1、以部分代，如： 江山，江河和山岭，多指代国家或国家的政权； 眉目，眉毛和眼睛，泛指容貌。 2、以特征代，如： 垂髫，小孩子头发扎起来下垂着，指代幼年； 黄冠，道士所戴之冠为黄色，指代道士。 3、以特定称呼代，如： 诗书，《诗经》和《尚书》，泛指经书； 诸葛亮，三国时蜀汉的政治家，泛指足智多谋的人。 4、以事物所在或所属代，如： 西席，古时主位在东，宾位在西，用以指称幕友或家庭教师； 东宫，封建时代太子住的地方，借指太子。 5、以原材料代，如： 丝竹，制造弦乐器和管乐器的两种材料，指代琴、瑟、箫、笛等乐器； 简牍，古代书写用的竹片、木片，指代书籍。 6、以凭借或工具代，如： 口舌，指代劝说、争辩、交涉时说的话； 笔墨，指代文字或文章。 7、以具体形象的事物代，如： 枪杆，本指枪，借指武装力量； 刀锯，刀和锯，古代的刑具，指代刑罚。 8、以发明者或出典中的事物代，如： 杜康，相传最早发明酿酒的人，文学作品中借指酒； 东床，晋王羲之在太尉郗鉴选女婿时，仍安然地躺在东边床上吃饭，最终被郗选中，后指代女婿。 （以上例词均选自《现代汉语词典》、《辞海》） 因为词的借代义与修辞的借代有上述种种联系，所以常产生两者混淆不清的现象。如：“这时候，我们手无寸铁，没法抵抗，我想反正不能让敌人抓了活的，我们撒腿就跑。”（王愿坚《粮食的故事》），《汉语修辞格大辞典》（唐松波．黄建霖主编，中国国际广播出版社队1990年版，第64页）和《辞格汇编》（黄民裕，1984年湖南人民出版社出版，第23页）均认为“铁”是借代的修辞方法；而《现代汉语词典》（商务版）和《新华字典》（商务版）在“铁”词条下立一义项分别为“指刀枪等”，“借指兵器”，显然把它看成是词的借代义。这种两者混为一谈的主要原因是：由于词的借代义主要是由修辞的借代演变而来，是在语言使用过程中逐渐固定下来的，而在这一演变过程中。我们很难给某个词语的借代义从时间上作一个明确的界定。如我们很难说清“丝竹”这词何时处在修辞的借代阶段，何时转化为词的借代义。当然我们可以说，修辞的借代和词的借代义是对同一语言现象作不同角度（修辞学的角度和词义学的角度）审视的结果。但这两者之间毕竟还是有明显区别的。修辞的借代是临时的，所谓临时，指某一词语的借代义只存在于某一特定的语言现象中，一旦脱离这一语境，其借代义就不存在。如：“苏比站定了不的不动，两手插在口袋里，对着铜纽扣直笑。”（欧·亨利《警察和赞美诗》）这里是以警察制服上的“铜纽扣”这一带有特征的事物来借代警察，“铜纽扣”有“警察”之意是临时的，其他语言中没有此意，谁也不会承认这一意思。而词的借代义是固定的，所谓固定，指某个词的借代义不限于某一特定的语境，而是得到人们的认同并普遍使用于其他语境中。如“黄泉”一词在下列语言中均是“指人死后埋葬的地方，迷信的人指阴间”这一意思： 不及黄泉，无以相见。（春秋，《左传·隐公元年》） 结发同枕席，黄泉共为友。（东汉，《孔雀东南飞》） 卿当日胜贵，吾独向黄泉！（同2） 黄泉下相见，勿违今日言！（同2） 儿命已入黄泉，天伦啊，须要退步抽身早！（清，《红楼梦》第五回） 又如上文中提到的“铁”在“手无寸铁”这一成语中的“刀枪等”义也已固定，当属词的借代义。一般的说，被字典词典所收录的均为词的借代义，因为其义已固定。 如同在修辞学中借喻和借代常易混淆一样，词的借代义也常与词的比喻义相混淆，如： 乌纱帽，比喻官位。（《现代汉语词典》，商务版） 墨水，比喻学问或读书识字的能力。（同上） 这显然把借代义当作比喻义了。因为词的借代义与其本义两者所指的事物是互相关联的。如：“乌纱帽”是中国古代为官者的服饰，后以其服饰特征来借代官位，正如“缙绅”借代“有官职的或做过官的人”（《现代汉语词典》）一样；而“墨水”是读书做学问所需的用品，这是以其工具或凭借来借代，正如上文所举的“笔墨”、“口舌”一样。而词的比喻义 与其本义两者所指的事物之间没有相关之处，只有相似之处，比如“包袱”，比喻影响思想或行动的负担。词义的