张竹坡人物塑造理论述评.pdfVIP

张 竹 坡 人 物 塑 造 理 论 述 评 李 君 (浙江育英职业技术学院，浙江 杭州 31 00 81 ) 摘 要 : 人物塑造理论是张竹坡 小说理论 的重要组成部 论观点，在古代小说理论史上具有重要的地位。 分，它主要包括三方面内容: 一，提 出 “典型”这一重要范畴，并 一、人物塑造的标准: 典型 以此作为人物塑造的重要标准;二，以 “入世”、“幻造”、“情理” 张竹坡的小说人物论超过前人的一个重要标志 ，就是提 为人物塑造的基本原则;三 ，提 出了 “杭衡 ”、“犯而不犯”、“白 出了 “典型”这一人物塑造的重要标准。 《金瓶梅》第86 回写潘 描”等多种人物塑造的艺术方法。这些构成 了张竹坡人物塑造 金莲与陈敬济的奸情败露，被月娘交王婆发卖 ，陈敬济偷偷来 的理论系统 ，张竹坡 的人物塑造理论不但推动 了古代小说人 到王婆家 ，对潘金莲说 : “⋯⋯我暗地里假名托姓 ，一顶轿子 ， 物论的发展，而且在今天仍有重要的理论意义和实用价值。 娶你到家去，咱两个永远团圆，做上个夫妻有何不可? ”张竹坡 关扭词 : 张竹坡 人物塑造 金《瓶梅》 对此加批道: “又一个偷娶 ，西门典型尚在。”这是古代小说理 论史上第一次运用 “典型”的概念 。以 “典型”评论人物不仅标 明清是长篇小说的繁荣时期，随着一大批各具特色、栩栩 志着张竹坡的小说人物论达到了一个新的高度 ，而且标志着 如生的典型人物的成功塑造 ，小说人物塑造经验的总结益发 张竹坡的理论极有现代理论 的色彩 ，因为 “典型”也正是现代 重要 。张竹坡之前，李赞、叶昼 、金圣叹、毛祟岗等非常成功地 小说人物论 的最高范畴。 总结了 水《浒》、三《国演义》的人物塑造经验。 金《瓶梅》是( 三 张竹坡虽没对 “典型”作专 门论述 ，但分散于各处的评论 国演义》、水《浒》之后的又一名著，但在张竹坡之前 ，对 金《瓶 却揭示了这个概念的内涵。 梅》人物形象的研究并未展开。张竹坡对 金《瓶梅》人物塑造的 第一，“典型”既有共性特点，又有独特个性。张竹坡认为， 经验作 了全面深人地研究 ，提出了一系列人物塑造的重要理 像西门庆这种 “市井小人”并不是个别性的人物 ，而具有典型 如果逐字对译的话，前句里不应该有ht uo hg ，但是原句里 大多数。比如在原文中的佛经用语 “涅梁”在英文里有对应的 暗含有这层转折关系。所以译句里增加了这个连词 ，使意思表 表达 ，称之为ni rv na a ，但是在翻译 中，译者不可能把原文的一 达更完全 。 切都译出来。总有一些舍弃。这种舍弃( 损“耗”是不可避免的。 “而恋爱是人类生活的中心，孟子说: 食‘色，性也。”， 译者的任务就是要尽量降低 “损耗”，最大限度地保留原文内 R om ant ic love is th e core of hu m an l溉 . 容和各种审美品质。对于原文中只能尽量减少 损“耗”的部分， “而”在原文中基本是起连接作用 ，跟上下文没有必然联 张先生仍然展示出了其审美品质。如: 其中另一些佛教用语 系，所以译文里将其省略，反而是文章更为简洁明了。 “勘破现世”，“三界”在英文中没有完全对应的说法 ，译文里的 所“ 以凡事都从学习而知而能，只有恋爱用不着学习。”