幽默话语“花园路径现象”的关联论阐释.pdfVIP

2007年第6期 外语研究 2007．No6 总第 106期 Foreign Languages Research Scrial No 106 幽默话语“花园路径现象的关联论阐释 黄碧蓉 (湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201／上海外国语大学 研究生部，上海200083) 摘 要：“花园路径现象”与幽默话语解读具有伴生性，也就是说受话人在幽默话语解读过程巾势必会遇到“花 园路径现象”。“花园路径现象”实际上是一种受话人对幽默经过语用推理i『Ij产生的心理反应．从认知科学和语 用学的角度进行分析，则能得到较为满意的诠释。文章证明。关联理论对这种现象的产生具有较强的解释力。 关联理论框架下。幽默话语“花园路径现象”产生过程遵循最佳关联原则。它在话语的命题信息、语境假设和语 境效果等因素的相互调节中分两个阶段得以完成。即从第一阶段的最大关联折绕到达第二阶段的最佳关联。 关键词：“花园路径现象”；幽默话语解读；关联理论；最佳关联原则；语境假设流程 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2007)06--0025～05 1．引言 途知返，就好像在花园中走入了一条不能通达的 尽管幽默研究由来已久，可以追溯至古希腊 幽径，径绝路封，须原路返回，重择畅路。因此， 喜剧繁盛时期，但是由于其涉及哲学、心理学、美 “花园路径现象”指语义流中途折返、另路通过的 学、社会学、人类学、语言学、医学以及文化等诸多 特殊语义排歧现象(杜家利 2006：45)。对花园路 领域，具有多维性，很难对其进行界定，因此对于 径现象的语言学研究始于上世纪70年代的句法研 何为“幽默”至今尚无定论。下面两位学者从幽默 究(Bever 1970；Kimball 1973，1975，)。近年来 解读的角度对幽默进行了阐释。康德(Kant)从心 “花园路径现象”的研究不再只局限于句法层面， 理学角度认为幽默产生于“期待的落空”(康德 已经受到了语用学家，特别是认知语用学家的关 1988)。他指出幽默产生于“紧张的期待的落空而 注(徐章宏2006：16)。杜家利(2006：45)从认知心 造成的感情爆发……在一瞬间极欢跃地引起欢乐 理学的视角对话语理解过程中出现的“花园路径 感。”Dascal认为当我们发现出乎意料的答案为正 现象”进行了分析，认为“花园路径现象”是认知主 确答案时，幽默产生了(Dascal 1985)。也就是说 体在信息处理过程中的“休克”现象，是认知意识 幽默的产生倚重于“落空的期待”的重新“落实”。 流的“语义短路”，提出该现象的重要成因是受话 本文无意介入对幽默的界定，也不想讨论他们两 者在解码过程中必须遵循认知顺序性。其中，“认 人对幽默界定的正确与否或正确程度，但认可他 知顿悟点”是解码过程中的转折点。显然“花园路 们对幽默释读心理的揭示。在我们看来，这种由 径现象”得到了语篇层面研究的关照。但是目前 “落空”到“落实”的心理过程犹如受话人被诱惑着 似乎还没有学者将“花园路径现象”引入幽默话语 走在花园的一条路径上，而后却发现走错了路，要 的解读机制并进行理论阐释，尽管笔者认为“花园 择返另路重新走过，这就是所谓的“花园路径现 路径现象”是幽默话语与其它话语的区别性特征。 象”(garden path phenomena)(Dolitsky 1992)。 Giora(1991：465)认为，幽默话语信息不是逐 这种“花园路径现象”实际上是一种受话人对幽默