英语修辞的翻译.pptVIP

一、形似（直译） 3. If we attack quickly, we can nip（掐掉） the enemy’s plans in the bud. 如果我们迅速进攻，就可以把敌人的计划消灭在萌芽状态。 一、形似（直译） 4. They were only crying crocodile tears at the old mans funeral because nobody had really liked him. 在老头子的葬礼上，他们只不过挤了几滴鳄鱼的眼泪，因为老头子在世时他们都不喜欢他。 一、形似（直译） 5. Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起， 这位乡下姑娘颇有如鱼离水之感。  一、形似（直译） 6. He jumped back as if he had been stung, and the blood rushed into his wrinkled face. 他往后一跳，好像被什么东西叮了一下似的，他那张布满皱纹的脸顿时涨得通红。 一、形似（直译） 7. He bombarded her with questions. 他连珠炮似的向她提出了许多问题。 8. Most of us are too ready to apply to others the cold wind of criticism, we are somehow reluctant to give our fellows the warm sunshine of praise. 我们中的很多人太容易给别人批评的冷风，而不愿意给自己的同伴赞扬的阳光。 二、神似（意译） 1. What is learned in the cradle is carried to the grave. 少时所学，到老不忘。 2. I can’t earn enough to keep my body and soul together. 我赚的不够吃。 二、神似（意译） 3. When my ship comes in, I will take a trip to Africa. 当我发了财时，我要到非洲去。 4. Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。 5. The man said to woman, “ We could make beautiful music together.” 我们也许会是和谐幸福的一对儿。 三、加注 加注既能传达原文的意思和神韵，又能扩展读者的知识面，尤其当原文所用的典故在上下文中起比较重要的作用时。 1. They did not reopen the Pandoras Box they had peeked into in 1972. 他们在1972年曾挖掘过这些丑事，如今却不再打开这个潘朵拉的盒子。（注：潘朵拉的盒子原自希腊神话故事，里面藏有许多能给人们带来不幸的事物。） 三、加注 2. -Why are parliamentary reports called “Blue Books”? --Because they are never red. ──为什么议会报告称为“蓝皮书”？──因为他们从来就不是红的。（注：red和read谐音，实际上是指“从来没有人读它们”） 四、归化 有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。 1. He was so fond of talking that his comrades nicknamed him “magpie”. 他如此唠叨，同伴们给他起了个“麻雀”的外号。 四、归化 2. “Don’t be scared, chickens!” came her voice with teasing gaiety. “别害怕， 你们这些胆小如鼠的东西！”只听得她用戏谑的口气说道。 3. It is regrettable that our appeal remained a dead letter. 遗憾的是，我们当时的呼吁石沉大海。 四、归化 4. And I suppose she’ll tell all the boys, the old cat. 我猜想她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！（英语中猫常用来比喻恶毒的