英汉语法标记手段对比与.PDFVIP

2009年第 6期 外语学刊 　2009 ,No. 6 总第 151期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 15 1 英汉语法标记手段对比与 翻译中原作内部意义的再现 张军平 (郑州大学 ,郑州 45000 1) 提 　要 : “语法标记 ”是语言学家沃尔夫在 《耶鲁报告 》中提出的概念 。本文将这一语法概念应用于英汉对比研究 , 从 “语言基本结构单位 ”入手 ,探讨英汉语法标记手段的差异及其产生的内在原因 ,思考语法标记手段的选择与翻译中 原作内部意义再现之间的关系 。 关键词 :语法标记 ;语言基本结构单位 ; 内部意义 中图分类号 : B089　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2009) 06 - 0157 - 4 A C om para tive Study of Gra m m a tica l M arker s in En glis h an d Ch in ese an d t he Recrea tion of Inn er M ean ing in Tran sla tion Zhang Junp ing ( Zhengzhou U n iversity, Zhengzhou 45000 1, Ch ina) Pu t forward by B enjam in L ee W horf in The Ya le R ep ort, “gramm atical m arker ”ha s been a concep t in the study of gramm ar. App lying it to contra stive studies, th is p ap er, in the light of the differences between the basic structural un its of English and Ch i ne se, look s at how differen tly either language u ses the gramm atical m arkers a s well as its relation sh ip w ith the recreation of inner m ean ing in tran slation. Key words: gramm atical m arker; basic structural un it; inner m ean ing 　　1　引言 由词形变化并配以一定的辅助手段表现出来 。像英语词 ( ) 为了实施一定语法功能 ,进入句子时常常会伴随形态变 语法标记 gramm atical m arker 属于语言形式 ,大多作 为语法专题讨论 ,在翻译研究中少有涉及 。事实上 ,语法 化 ,这种变化多由形态标志体现 。文章把这种 以实现语 标记的转换不仅仅是形式上的问题 ,一定的语法形式与 法功能为 目的带有的形态或词汇标记称为语法标记 。 语法意义之间总是保持着密切联系 。语法形式的使用表 提到 “意义 ”,人们通常会想到词汇意义 ,很少考虑到 明一定的语法意义 ,而特定的语法