从“雷迪森“到“丽笙“看英语在中国的霸权现象.pdfVIP

第 29 卷 第 5 期 宜春学院学报 ( 社会科学 ) v o129 , No.5 2007 年 1o 月 J ournal d Yichun Univers iyt ( s ocial science ) O ct 2 0 0 7 从 “雷 迪 森 ” 到 “丽 笙 ” 看 英 语 在 中 国 的 霸 权 现 象 张丽 红 ( 浙江大学，浙江 杭州 3 1002 7 摘 要 通过从语 言文化的角度对 Radisson Hotel Shan ghai New Wor ld 的中文名从 音译名 “雷 迪森”改为中国名字 “丽笙”这一事件进行分析，阐述了于其相关的英语片汉语的翁权现象以及这 一事件中蕴洒的中国人面对英语翁权主义而产生的民族语言文化保护意识。 关键词 英语霸权 ;汉语 ; 民族语言文化保护 中图分类号 D5 文献标识码 A 文童编号 167 1- 3 80X(2007) 0 5 - 0 161 - 03 作为世界知名品牌集团 Radisson Hotel Re- 说是文化帝国主义 的形式之一。学术界对文化帝 国 的d 日( 常译为雷迪森酒店度假中心)在世界很多国家 主义的理解大有不同有的学者从经济先行，文化是 均有分部。在中国上海，杭州，自从Radisson Hotel 目的的意义上把握文化帝国主义 ; 也有 的学者从文 Resorts 进驻 以来 ，雷迪森这一名字越来越为市民 化先行，文化服务于经济与政治的意义上把握文化 们所熟悉。久而久之，雷迪森作为Radisson 的中文 帝国主义; 还有的认为文化帝国主义是一种民族文 名字也深人人心，虽然它只是Ra disson 一词 的音译 化支配了另一种民族文化。无论那种解释，文化帝 词，带有浓烈的外国语风格而无任何实意。2005 年 国主义NA强国对弱国在某一方面的占有与支配。 Radisson Hotel Shanghai NewWorld 隆重开业。出人 因此，作为帝国主义的形式之一的语言霸权引起了 意料 的是 ，酒店并没有 以上海新 世界雷迪森大酒店 多界人士的关 注。 为名，取而代之的是上海新世界丽笙大酒店。从 二 、英语的擂权现状及成因 “雷迪森”到 “丽笙”，这一变化引起了部分人的关 注。既然Radisson 已经以 “雷迪森”在中国已经作 英语和懂英语 的人遍及世界各地。它不仅是英 为知名品牌 为大家所熟 悉，为 什么突然改名为 “丽 语国家如英、美、加拿大、澳大利亚等国的母语，也成 笙”? 这其中有着复杂的原因，包括商业经营方面 为世界上70 多个国家的官方语言，包括中国在 内的 的等等。本人仅从语言文化的角度，即从英语霸权 100 多个国家选择英语为优先学习的外语。在世界 和民族文化保护来 分析这一改变。 印多亿人 口中，3. 18 亿人的母语是英语，2. 15 亿人 的第二语言是英语，10 亿人在学英语，20 亿人接触 一 、语 言砚权 的内涵 英语。特别是20 世纪90 年代 以来，互联网的迅猛 所谓霸权，按照( 现代汉语词典》的解释，是指 发展加速了英语的全球化。据统计互联网上 85% 国际关系上以实力操纵或控制别国的行为(D。据 的网页是英语网页，英语 电子邮件占80%. 此，语言霸权就是指利用强势语言及其 良好的配套 在中国，自从改革开放以来，学习英语的浪潮一 设施(包括政治、经济、技术等方面) ，控制世界语言