网络新词英文翻译.pptVIP

网络新词英文翻译 谢晓琅 11级英语1班 不折腾 中国梦 两餐半人 “闺蜜”新说法 自由女 提笔忘字 脏话社交 草莓族 不折腾 为了把“不折腾”准确妥善地翻译成英文，首先必须了解“折腾”的确切含义。在中文里， “折腾”口语性很强，而且一词多义，根据不同的上下文、不同的使用者、不同的特定情景，“折腾”可以有不同的含义和解读。“折腾”可以指“反反复复地做”，也可以指“折磨”，也可以指“浪费、乱用”等不同意思。“折腾”的伸缩性很强，可变性也很强，例如，在“别折腾！”和“别折腾了”这两句话里，同为“折腾”，其各自所指的行为性质可以有相当大的区别。另外，“折腾”还可以包括“瞎折腾”的意思，但又不等同于“瞎折腾”. dont flip flop (别翻来倒去，朝三暮四) dont sway back and forth (别反复) dont get sidetracked (别走岔路) avoid futile actions (不做无用工) stop making trouble and wasting time avoid self-inflicted setbacks (不折腾) no trouble making 中国梦,是习近平同志提出的指导思想，是国家富强的梦；这个是民族复兴的梦。 那么“中国梦”用英语怎么说？ China Dream和Chinese Dream都可以，但是官方的表达是China Dream。 有关中国的词语很多，这里我们引申一下，a Chinaman’s chance 指“胜算很小”；Chinese restaurant syndrome 指“贬中国餐馆综合症”，暗讽中国饭菜质量差；Chinese whisper意思是“中国式耳语”，指在传播过程中逐渐走样的消息。 “两餐半人”指那些打破一日三餐常规，总有一顿饭不能按时吃(然后随便对付几口)的人，他们多数都是因为工作太忙或者对吃饭不怎么在意。 Two-and-a-half meal person 周末陪你血拼的人是谁？是闺蜜。无聊时陪你八卦的人是谁？是闺蜜。失恋时听你倾诉的是谁？还是闺蜜。说到闺蜜的英文说法，很多人会想到best girlfriend，其实闺蜜还有另一种更贴切的表达，那就是ladybro。 ladybro 自由女是选择单身生活，不追求长期恋爱关系而更重视友谊的女性。有些自由女会出于种种原因选择不要孩子，而有些会选择做单身母亲。 freemale 近年来年轻人都流行去度假地举行婚礼，马尔代夫、巴厘岛、欧洲教堂……都是举行婚礼的好地方。这种浪漫而不失庄重的婚礼形式就叫destination wedding（度假地婚礼）。 跟同事在一起时随意说几句脏话被称为“脏话社交”，这种行为会增进同事间的关系；当一群人开心放松的时候，随口说出的脏话自然只是社交功能，这表明他们是“自己人”。在压力很小的情况下，说脏话几乎都是在为社交服务。 social swearing 《中国青年报》在2010年4月进行的一项调查显示，在2072位被调查者中，有83％的人承认写字的时候会遇到“提笔忘字”的情况。 “take pen, forget character” or“ character amnesia”. 指刚刚参加工作一两年的独生子女一代。他们大都受过良好的教育，但多以自我为中心，过分注重外表和物质享受。他们软弱也容易受伤。他们好像被宠得一塌糊涂，承受不了什么压力。他们就是所谓的“草莓族”。 Strawberry Generation 打酱油none of my business/I’m just passing by 浮云fleeting cloud 伪娘drag queen 潜规则unspoken rule 笑点/泪点/痛点bursting point 蜗居snail dwelling/snail house 秒杀seckill 裸婚simplistic marriage/bare-handed marriage Thank you