第八单元 主语翻译.pptVIP

9. 把英语中的状语翻译成汉语的主语 There sits a flower bed in the middle of the garden. 园子中央有一座花坛。 英语中使用费人称代词“it”做主语 1. It做先行词，代替真正的主语和宾语 主要是用于It is + 过去分词+ that从句 的被动句式中，it 代替的是that从句部分 ?It?is?reported?that?he?has?died. ?It?is?thought?that?advertising?industry?will?continue?to?grow . ?It?is?known?that?a?lot?of?money?is?spent. It be +过去分词+that…句型  It is said that…据说…… It is reported that…据报导…… It is supposed that…据推测…… It is hoped that…希望…… It is well known that…众所周知…… It is generally considered that…普遍认为…… It is suggested that…有人建议…… 2. It 做虚义词，它所代替的主语是难于言明的现象或者情形。 用“it”作形式主语，其逻辑主语是后面的短语或从句的英语句子。It 一般不需要翻译。 It was very wise of you to bring an umbrella. 你带了雨伞是明知的。 It is hardly likely that Tom may have forgotten to post the parcel. 汤姆几乎不太可能忘记寄这个包裹。 It 用于强调句 It+ be + 被强调成分 + that (who)… It was he who bought the book in this shop yesterday. 他昨天在这家店里买了本书。 It is /was not until…that… It was not until his wife left that he came. 他妻子走了之后他才来。  end 汉语兼语式是指 一、使令类 前一个谓语常常是含有“使令”意思的动词，后一个谓语表明前一个谓语的目的或结果。前一个谓语常用“叫”、“让”、“请”、“使”、“派”、“命令”等， 例如　这小姑娘让我坐在炉前的小凳子上。 　　 二、称谓类 前后谓语都是表示称谓的，前一个谓语常用“称”、“叫”等动词，后一个谓语一般说来都是“做”、“是”、“为”等。 例如：人们称他为“当代活雷锋”。 　　 三、举荐类 前一个谓语通常是“选”、“选举”、“推荐”、“推选”等。例如:张老师介绍小王入了党。 　　 四、爱憎类 前一个谓语多是表示心理活动或者奖惩意义的动词，后一个谓语表明前一个谓语的原因。 例如： 大家责备他不守信用。 　　 五、有无类 前一个谓语一般是“有”、“没有”等动词，表示存在或消失，从而进行陈述。 例如： 工厂有人要闹事。 　　　 六、数量补充类 后一个谓语表明数量，补充作说明。 例如： 每亩产粮九百八十斤。 10. 把无生命主语句译成汉语兼语式。 英语里有些无生命主语与某些动词连用(如:make, cause, throw, send, call, put等) ，具有“使，令”的意义，遇到这种句子时，可译成汉语兼语式。 His deeds moved me to tears. 他的事迹使我感动得流下眼泪。 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind. 谦虚使人进步，骄傲使人落后。 His illness left him weak. 疾病使他虚弱。 The conference threw doubt upon the new policy. 会议使人们对新政策产生怀疑。 11. 把无生命主语转换成具体事物的主语，或是保留原主语，并同时引申英语谓语动词的词义，加以适当变通。 Informed guesswork suggests that it could rise to over one hundred million tons next year. 熟悉情况的人猜测说, 产量在下一年可能超过一亿吨。 The door refuses to close. 门关不上。 My arms and leg