第一组 景点景区相关翻译.ppt

景点景区相关翻译 景点景区名称翻译 赤壁古战场 Chibi Ancient Battlefield 刘家桥 Liujia Bridge 温泉谷 Hotspring Valley 龙佑温泉 Longyou Hotspring 陆水湖 Lushui Lake 咸宁太乙洞 Xianning Taiyi Cave 三江森林温泉 Sanjiang Forest Hotspring 三峡大坝 Three Gorges Dam 炎帝神农故里 Hometown of Emperor Yan 古隆中 Ancient Longzhong 三峡人家风景区 Three Gorges Household 湖北省博物馆 Hubei Provincial Museum 巴东神农溪 Badong Shenong Stream 东湖风景区 East Lake Scenic Area 恩施大峡谷腾龙洞穴 Enshi Grand Canyon Tenglong Cave 武昌起义1911年革命旅游区 Wuchang Uprising tourism regions for the 1911 Revolution 部分景区景点介绍性翻译 湖北省博物馆 　Hubei Provincial Museum　　 一件具体的物品，一段具体的历史，都能见证一个城市的深度和内涵。对于武汉这个充满活力，又有一副老江湖风味的城市来说，她的珍贵之处在于新旧并存所迸发的独特魅力，让我们通过湖北省博物馆双洞察一切的眼睛，走进楚文化的世界吧！　　　　 A specific piece of good and the history can represent the depth and connotation of a city. For a city which is as vigorous as Wuhan, the charm lies in its combination of the new and old. Lets walk into the world of culture via Hubei Provincial Museum, the eyes of Wuhan.　 不愿逛博物馆，是因为我们无法以逛的心态面对，在幽光下的青铜器、漆木器、金玉器，让我们注视的目光陡然凝重。凝重是因为它浓缩了我们楚国的文化。当年的尊盘、鹿角立鹤、漆盖豆、鸳鸯盒……件件见证了楚国的文化和武汉这座城市的历史。它们值得我们炫耀，也值得我们凝视。 Usually we are not willing to visit museum because we don‘t have the right mood. At the sight of the bronze ware, lacquer ware, golden and jade articles, we look dignified because these goods represent the culture of Hubei province. The plate, bronze ware featuring deer and crane etc; All these witness the culture of Hubei province and the history of Wuhan. They are worth admiring and flaunting. 武汉琴台大剧院 Wuhan Qintai Theatre 走近琴台大剧院，首先印入眼帘的是正立面与玻璃相间的八条古铜色面板和两侧呈飘带状的四条巨无霸构件。玻璃与铜板相间，宛如“琴键飞奔”；凌空飞架的四条钢架，又似高山流水、水袖当舞。 As you approach the theatre, jumping into your sight are eight bronze plates and the four huge components that look like ribbons. Between the glass and bronze plates are “piano keys” and the four steel frames look like stream running from high mountains and sleeves flying in the sky. 神农架自然保护