母婴 关注成长.docVIP

Note: Anything in red please leave in English. Whatever is in bold or italic please make sure is bold and italic in your language. Some terms appear many times please make sure the translation is consistence The client is requesting a checking report from the checkers Page 51 Translation Checking note Section 2: Physical activity (note for the translator: these words appears in the content page make sure that you translate the same way) 第二部分：体力活动 Physical activity (note for the translator: these words appears in the content page make sure that you translate the same way) 体力活动 Introduction 介绍 Playing and being physically active is an important part of?life for all children. The early development of good habits may lead to healthy behaviours that will last into later years, and regular physical activity in early childhood can impact on immediate and long-term health outcomes. What?s more, most children find it fun to play and be physically active! 对于所有的孩子来说，玩耍与进行身体活动是生活的一个重要部分。好习惯的早期形成会促进以后的健康行为，并且儿童时代常规的体力活动对无论是短期还是长期的健康结果都有影响。除此以外，大部分孩子会觉得玩耍很有乐趣并且变得活跃起来。 Page 52 Currently, there are many aspects of everyday life in Australia that make it easy to be physically inactive ? we rely on cars for transport, use labour-saving devices such as escalators, elevators and remote controls, and television and other screen-based entertainment are among the most popular forms of leisure. This is a cause for concern, because lack of physical activity is linked to lifestyle diseases such as heart disease, diabetes and some cancers. The increasing rates of weight problems (overweight and obesity) in childhood can also be related to lower levels of physical activity and increased periods of?inactivity in children. 当前，在澳大利亚人的日常生活中，有许多方面会轻易导致人们越来越不爱体力活动——我们出行可以依赖汽车，用一些省力的设备，如电梯，遥控器和电视机，其他一些以屏幕为基础的娱乐活动也成为了最受欢迎的享受方式。这是一个该引起担忧的问题，因为缺缺乏体力活动与各种生活疾病息息相关，比如心脏病，糖尿病和一些癌症。儿童时代日益明显的体重问题（超重和肥胖）也与低级的体力活动和儿童越长大越不活跃有关。 Page 53 Parents,