段落翻译Paragraph Translation(final).pptVIP

B3 U6 Once transplanted abroad, people will feel anxious and even lose the capacity to deal with daily routines./ This problem is attributed to the disappearance of the surroundings/ we have been used to. Then, what should we do /so as to change the life styles and patterns built up in us/ over so many years? First, we should be more tolerant towards people /with cultural backgrounds different from ours. To get over frustrations caused by culture shock, /we should try to adapt ourselves to the new environment /and get along with our workmates harmoniously. /Furthermore, we should never identify a person with the nationality/ he represents or proceed to hate the person’s culture /only because we don’t like him./ In fact, to preserve our national culture is not to resist foreign ones. B3 U8 In the modern society, how does competition work in combination with cooperation? /Firstly, scarcity leads to competition. /Players of the same football team compete for slots on the team, /and this team competes against other teams for victory. /In a work place, colleagues compete for higher positions. /And also in business, firms become rivals for more consumers and a bigger market share. But meanwhile competition is inseparable from cooperation. /Players have to cooperate efficiently with one another to win the championships for their team. /Colleagues have to cooperate to accomplish their shared task./ Firms try their best to cooperate to lobby the agencies of business administration for the greatest privileges. /All in all, individuals as well as teams are subjected to both competition and cooperation. / The two together nourish the social development/ so that we can enjoy a more prosperous and harmonious world. Paragraph Translation 2014-06-09 新改革后翻译题型: 段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出 来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字； 14分档（13-15分）： 11分档（10-12分）： 8分档（7-9分）： 5分档（4-6分）： 2分档（1-3分）： 0分： 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基