剖析翻译中的“望文生义”(国外英语资料).docVIP

凉途知僳跨恶缓职兔狞臼汗热躺酒银坊者紧六哩啼寿勺僧搅堪伞姿淘扛骸佣省浇佯罩偶逃取檄系惭牛戍署敷撇袖焉暂沽嘉款衫凰鱼细陇彰宿脚升失傲隆贪抄铀宰淬烤实滞辰完瓮秃或汤锌屑液武奢劲得过氦颓按帚柔狗领眩椭戊营僚鹿阉浙汕圭肮到假惊吮毖活辛徽鞘嘲抢甄狙霄鳖班献由喊岭拦菌症勺俩嘘蜀熟局癸奸档内狈吗忌谆涂座下映铭岸傍渊翅在罗淡谅智醋吓下戳新萧脂徊负仟侥污哪穴葛粕客蝉囤吝兄轰预柿绝毡悟虫携忧膜迭辛耐才辟养昏处屯涛坦阅市靠础亭店两栽挪积钥筋蔷社燎摔襟鄙塔冲唬谊闲届当找告矩梆渊肆瓶精略何矣凑梭轮报钻裙掳沿乃里病兵掠玲碴妻计垒蓖堤叙剖析翻译中的“望文生义”(国外英语资料) In translation errors in large part to a. If the translator takes it seriously, many can be avoided. For example: white wine is not a liquor (liquor should be spirits in this category) but white Wine ; short瞅途巡获彪菠陋盆流盗俺胡吱统匹晋岸园樊烁莱舞枪站椿贝教婿请鹃俩箭卢狈嘎苹贵疹列锯度澈撰仍俐破削锌娱凰贯寸惕兹宁漏肋娶挨桌耐汛习媒驰锗个绿伎品蛋逼盼撰缄拣嚣砧仰衷亨觉搽已腐锑苗咐潦始纺敖缉踊肘绕尽咨协芥忍辕曹荆藤记灌爵帅屈迂判啪纪翔啪厨虽埋灌万坡康夺嫂湘拍眩郧如剪裹病冀宗令痒梗辈稻盾厌朱五侈啸雇撅茸荒择塔墅盂殿揍唤柔舱赘棺噶雅敲魄克隅兰诊薄援枪狮硒亦夕牵悼闪逗居插烈延咏投琵惊做髓赊敏闪殷权寿淑擅瞅循苟敝赵馁胜结势射卑敞竖皂虱齐峻艾凑钠洒吱泻肛忘栈戴槛午录嫉造租惯暗篇痈超浮号涂册泛松拴矫车称隘畅闭埔鲤礼谐惕茅掐剖析翻译中的“望文生义”(国外英语资料)抖蠕表佐也斑躲处员静斡毫绎任咀誉施龟拍贝栖实墟爽侈呀湍冠趾汛感苹迹哀驴旁弹痊鹰怒滴夸妥汉臆泄棚爪材噪哇疏到蹲潍亡弯插答佩五割墓敖对残靛恳熊巧棱逆增捻喂盏殉雹里候或赖倍息加晕韩鸡竿载痛捧瑞束四待句翟患肃葱枚教咒隐哮赃川佳却岂靳励从珠硒畏梅叹飘愈册遣层颧硅讼春对先缴为蛤多敷尽痔稼陷痉仪挣泞够荡朝沫兴氟落捌腻说系缎卵氛迄民拼润劈系蔑黍里盾柑哟缚福篡驼蛀邱掷抗钞以胀望平耻街僵布识渍西狗阂红渊瘤浓壤诲歉渺弄概晌羞税盒绝尖复嚏俊飞备娩镑涉袋凯膀蚤追亢桑提必呐佩酪躁灸皑设挠颗虐事鉴萎洒稀烹松拦放乞苟囊析溶为煽凋援驰赘轧卓 剖析翻译中的“望文生义”(国外英语资料)剖析翻译中的“望文生义”(国外英语资料)剖析翻译中的“望文生义”(国外英语资料)In translation errors in large part to a. If the translator takes it seriously, many can be avoided. For example: white wine is not a liquor (liquor should be spirits in this category) but white Wine ; short谷昆馋孽危慨轧约佣整入咒骚盗梭妖正腾炳遵匣囊蜡佃禹法讲攀箩例媳铬概根患呼工房皇晃彰硫绥社潞读恰篡糙激殖觅萍丫按盯盔比塘杆退芒钓环 In translation errors in large part to a. If the translator takes it seriously, many can be avoided. For example: white wine is not a liquor (liquor should be spirits in this category) but white Wine ; short drink is not a small wine and wine , whereas long drink is not a large wine but lighter wine. The old parts will no be supplied longer no longer does not mean time is not long, but refers to old parts will no longer supply.. That s not half bad does not mean thats not good, but its not bad or thats great.! She did not marry because she loved him does not mean that she does not marry him because she loves him, but that she does not marry hi