Business English Translation.pptVIP

Business English Translation Unit 2 投资指南的汉英翻译原则 我国传统的翻译原则“信、达、雅”（严复语）对翻译实践的影响最大。后来又有修正的“准确、通顺”原则及文学翻译的“神似”、“化境”等翻译标准之说。 投资指南的汉译英原则应主要以译文以及译文读者的文化思维特征为参照点。 表达准确 信息突出 自然易懂 1 表达准确 1．1正确辨别词义的内涵 例1）大亚湾经济技术开发区位于广东省惠州市南部，属于广东省经济最发达、最活跃的珠江三角洲经济区域范围，并处在亚太经济圈的中心位置。 Daya Bay Economic and Technologic Development Zone lies in the south of Huizhou city, Guangdong Province. The coastline is in the scope of the most advanced and active Pearl River Delta Economic Zone and lies in the center of Asia-Pacific Zone. 1．2 正确理解词的搭配意义 例2）由于大亚湾有着优越的地理位置，具备发展大工业的多方面的条件,… 原译 As Daya Bay enjoys privileged geographic locations and is ready for developing large industries, ….. With its outstanding geographic position, Daya Bay Development Zone possesses potential conditions for developing large-scale (or heavy ) industries. 1．3认真分析原文词句，深刻理解原文内容，不必寻求译文的形式对应。 例3）三是大型项目相对集中。除了举世瞩目的南海石化项目，还有东风汽车基地，天然汽发电厂的大型项目以及一批与南海石化项目相关的项目。 原译：C: A good concentration of large items are present here. Except for world-famous South-China Sea petrol chemical project, there are still Dongfeng Automobile Production Base, Natural Gas power plant here and other large relative enterprises in relation with South China Sea petrol chemical projects. 改译： Thirdly, Daya Bay (ETDZ) has a number of large-scale industrial projects located here, including the well-known South-Sea petrol-chemical project, Dongfeng automobile manufacturing base, a natural gas power plant and some auxiliary items to the South-Sea petrol-chemical project. 1．4 熟悉英语民族文化，把握特定投资者心理 例4）“我们愿和广大投资者一起，共创大亚湾的美好明天” 原译： Let’s put our efforts together and create a better tomorrow。 可译为： We hope to enjoy good cooperation with investors, home and abroad, and share a prosperous tomorrow. 2 信息突出 2. 1 突出或增补语句中的必要信息，略去不相关的次要或附加信息。 例5）大亚湾的开发建设一直得到中央、省、市的大力支持，1990年以来，党和国家领导江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环等先后视察了大亚湾。曾来大亚湾视察工作的中央领导还有：尉建行（1995年4月13日）、杨尚昆（1991年1月31日）、谷牧（1989年5月11日）。 可译为 Financial support and favorable policies have been granted to Daya Bay (ETDZ) dur