大卫霍克斯.pptVIP

David Hawks 大卫·霍克斯 Four parts 个人简介 学术基础 主要作品 作品欣赏 个人简介 1923年 出生 1945至1947年间于牛津大学研读中文 1948至1951年间为北京大学研究生 1951年，霍克斯学成归国 1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版 1959至1971年间于牛津大学担任中文教授 1973至1983年间成为牛津大学All Souls学院的研究员 . 1971年辞去牛津大学中文系系主任一职 2009年7月31日病逝，享年86岁。 学术基础 第一，他是世界闻名的汉学大师，对中国文化有着极其深刻的造诣。20世纪50年代初，霍克斯在中国北京大学深造，他对中国文化的理解是大师级的认知和思考； 第二，霍克斯还是红学大师，他不仅懂中国文化，而且，专修红学，在红学研究领域，颇为深入，比如，他对秦可卿就很有研究。 第三，他的母语是英语，这一点在翻译《红楼梦》过程中，非常难得。 主要作品 The Songs of the South 楚辞 A Little Primer of Tu Fu 杜甫入门 The Story of the Stone 红楼梦 作品欣赏 咏海棠 半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。 Beside the half-raised blind, the half-closed door,Crushed ice for earth and white jade for pot,three parts of whiteness from the pear-tree stolen,One part from plum for scent which pear has notMoon-maidens stitched them with white silken thread,And virgins tears the new-made flowers did spot,Which now, like bashful maids that no word say,Lean languid on the breeze at close of day. 作品欣赏 葬花吟 21. 花开易见落难寻，22. 阶前愁杀葬花人；23. 独把花锄偷洒泪，24. 洒上空枝见血痕。25. 杜鹃无语正黄昏，26. 荷锄归去掩重门；27. 青灯照壁人初睡，28. 冷雨敲窗被未温。 大卫： Blooming so steadfast, fallen so hard to find! Beside the flowers’ grave, with sorrowing mind, The solitary Maid sheds many a tear, Which on the boughs as bloody drops appear. At twilight, when the cuckoo sings no more, The Maiden with her rake goes in at door And lays her down between the lamplit walls, While a chill rain against the window falls. 杨宪益： Fallen, the brightest blooms are hard to find;With aching heart their grave-digger comes nowAlone, her hoe in hand, her secret tearsFalling like drops of blood on each bare bough.Dusk falls and the cuckoo is silent;Her hoe brought back, the lodge is locked and still;A green lamp lights the wall as sleep enfolds her,Cold rain pelts the casement and her quilt is chill. Thank you