地方文化翻译.ppt

地方文化翻译 课程介绍及安排 分团 根据浙江各地分团，并选出团长。 宁波团，杭台温团，湖外团，嘉绍金衢团。 各代表团固定座席。 人数过少的团合并成大团。 外省市自选加入浙江各团。 课程成绩组成 平时成绩50% 每次课实战演习25% （团长负责打分记录） 到课率10%（团长负责记录） 展示地方文化翻译15% （最后两周当堂展示各团长打分取平均分） 期末考试成绩50% 期末考试试卷构成（开卷考） 知识点表达20% （课本） 句子表达20%（课本） 段落表达20% （课本） 介绍家乡特色20% （自选） 翻译浙江特色20% （师选） 课时安排 授课12周。 地方文化翻译展示2周。（由各老乡团派代表作展示宣传自己家乡） 期末考试1周。 机动1周。 地方文化翻译课程安排 90分钟课程安排 1）30分钟熟悉知识点和词汇。 2）40分钟训练句子及语段表达技巧。 3）20分钟实战演习地方文化翻译。 第一单元:浙江地理概貌——知识点与关键词汇 地理概貌 水文 植被 土壤 海域 气候 亚热带气候 梅雨 台风 矿产 金属矿 非金属矿 长江三角洲 河口冲积岛 舟山群岛 杭州湾 深水港 亚热带的 滩涂 渔业；渔场 海塘 沉积盆地 第一单元:浙江地理概貌——知识点与关键词汇 地理概貌（Geography） 水文（Hydrology） 植被（Vegetation） 土壤（Soil） 海域（Maritime Resources） 气候（Climate 亚热带气候（Subtropical Climate） 梅雨（Mould Rain） 台风（Typhoon 矿产（Mineral Resources） 金属矿（Metallic Mineral Resources） 非金属矿（Non?metallic Mineral Resources） 长江三角洲 the Yangtze River Delta 河口冲积岛 river alluvial island 舟山群岛 Zhoushan Islands 杭州湾 Hangzhou Bay 深水港 deep?water harbor 亚热带的 subtropical 滩涂 mudflat 渔业；渔场 fishery 海塘 seawall 沉积盆地 sedimentary basin 第一单元:浙江地理概貌——句子及语段表达 “七山一水两分田”是浙江地形的概貌。 浙江海域辽阔、岛屿众多，港口密布。 浙江省位于亚热带季风气候区，四季分明，光照充足，降水丰富。 建于1930年代的杭州钱江第一大桥是国内第一座横跨主干河道的钢铁大桥。 第一单元:浙江地理概貌——句子及语段表达 “七山一水两分田”是浙江地形的概貌。 Zhejiang?s geographical features are summed up as of “70% mountains, 10% water area and 20% farmland”. 浙江海域辽阔、岛屿众多，港口密布。 Zhejiang is a small terrestrial province but a large maritime one. It is characterized by numerous islands and dense ports. 浙江省位于亚热带季风气候区，四季分明，光照充足，降水丰富。 Located in the subtropical monsoon climate zone, Zhejiang is blessed with four distinct seasons, generous sunshine and abundant rainfall. 建于1930年代的杭州钱江第一大桥是国内第一座横跨主干河道的钢铁大桥。 The First Qiantang River Bridge in Hangzhou, built in the 1930s, is the first steel bridge in China across a trunk river. 第一单元:浙江地理概貌——句子及语段表达 浙江省地处中国东南沿海长江三角洲南翼，东临东海，南接福建，西与江西、安徽相连，北与上海、江苏接壤。境内最大的河流钱塘江，因江流曲折，称之江，又称浙江，省以江名，简称“浙”。省会杭州。 浙江省陆域面积10.18 万平方千米，为全国的1.06%，是中国面积最小的省份之一。浙江地形复杂，山地和丘陵占70.4%，平原和盆地占23.2%，河流和湖泊占6.4%。地势由西南向东北倾斜，大致可分为浙北平原、浙西丘陵、浙东丘陵、中部金衢盆地、浙南山地、东南沿海平原及滨海岛屿等六个地形区。省内有钱塘江、瓯江、灵江、苕