商务笔译句法翻译.pptVIP

第四节 商务英语句子的翻译 1 英语从句的翻译 商务英语属于众多功能英语中的一种，普通英语的规律同样体现在商务英语中。普通英语从句可分为很多种，例如定语从句、同位语从句、状语从句、宾语从句等。在众多的从句类型中定语从句、同位语从句和状语从句变化繁杂，使用频率高。因此我们在本节中将重点关注商英语中定语从句、同位语从句和状语从句的翻译。 1.1定语从句的翻译 英语的定语排列顺序与汉语差异比较明显。英语的定语比较复杂，可以是单词、短语或从句单词可以是一个或多个，短语和从句也一样可以铺排并列。定语可以前置或后置，即放在核心词的前面或者后面；可以与核心词紧密相连，也可以使用逗号或者破折号分开。汉语中的定语主要是单词和词组，一般放在核心词的前面。 英语定语从句是各类定语中最为常见的，其从句可长可短，结构繁简不一，定语也是最难翻译的。英语中定语从句分为限制性和非限制性定语从句两种。两者之间的区别在于限制性意义是强还是弱，前者的限制意义强，后者则弱。但在英译汉附，限制与非限制并不起决定性的作用，关键在于译文要符合中国人的语感。汉语不太常用长定语，如果英语中的定语从句太长，不管是限制性的还是非限制性的，都不宜译成汉语中的定语，而应该寻求其他方式加以解决。反之，如果英语定语从句比较短，也可以不管其是限制性的或是非限制性的，都可以译成汉语的定语。 1.1.1翻译为定语 All taxes and duties inside the Sellers country to which the seller is liable in connection with contract shall be borne by the seller. 卖方所在国境内发生的与本合同有关的一切赋税及关税均由卖方负担。 Nations will usually produce and export those goods in which they have the greatest comparative advantage, and import those items in which they have the least comparative advantage. 各国通常都生产和出口那些他们最具有比较优势的产品，而进口那些他们最不具有比较优势的产品。 1.1.2翻译为后置分句 定语比较长的时候，大都可以考虑处理为后置分句，或者独立分句，也可以译成外围结构，这种做法的目的是力求使汉语译文的信息完整准确、流畅易懂。例如： Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created. 商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润或经济盈余。 As imports are financed by exports, which help to gain foreign currency to import the badly-needed raw materials, technology and equipment, the capacity of a nation to import obviously depends on its export performance. 由于进口依靠出口来融资，出口获得的外汇可用来进口急需的原材料、技术及设备，因此一个国家的进口能力显然取决于其出口业绩。 1.13翻译为连动结构 有时，定语从句在意义上与主句可以融为一体，译文便可将先行词的意义忽略不译，连贯叙述，既忠实于原文，语言也较符合汉语习惯。例如： There were components in that Shipment which had varied defects that often resulted in performance failure. 在那批设备中，有些部件发现有不同程度的缺陷，造成了设备经常运转失灵。 The company therefore sent out teams of service consultants, who customized improvement programs for its clients. 于是公司派出了一些服务小组，分别向客户提出了针对性的改善建议。 1.14翻译为目的状语 英语定语从句如果在语意上表示目的，可以译成汉语的目的分句，分句之前应当加上关联词 “以”、“以便”、‘为了”、“从而”等。例如： Chinese trade delegati