翻译专页-CUHK.pdfVIP

翻譯專頁 錢鐘書的譯黨談 羅新瑋 姆先生向旦白棋可可懂翻譯理論尸晚舉後潑如我要何敢體捕。只是平3繁華等好鶴價 錢著，於舞女晃各書的講鸝談@﹒鉤鵝一立，竟羅時備。本文大抵瑕鏘民語，數說戚 章，供好機深思之士作繞一步z研究。 譯車主雖 華史〈智錐騙〉第三三髒頁1101-1102 0 1吃點閉路，等i 支謙{怯旬體序) : r機初嫌其 搗諾不雅。總祇難曰. Ir佛當依其載本用飾，取其能不以嚴，其{導報者，令易瞬勿失 概灘，是間為善。』庫中威的:老民稱『樂設木館，倌當本勢是; •••..• rr今俾梵義， 。且是以自備發譯人口，的11償克拉旨，不如文飾。」前有編者認為，該序「主張F依其 義不冊費恥. rr 困錯字話，不加女鏘品，可以算是鱗初的產誰說了。 J 也有論看看酬，自 譯〈法何經) • r扭扭文、質商書長的是爭論J .女議鞠了「由質蟬女J 的戰氣之先。辯論皆 。錢先生都輸出. r巖纜譯〈天在超論〉拜佛j 研擇. rr釋事三難: {霞、爐、誰是， 冕t!tJ@ 0 月謂獨具慧眼，不宵文獻撥攤上一個不小的發現。 機而論及三者攔係﹒文字不錢，言語能破理，鴿「譯事三難Jl器設以來所健兒。「難 之非j閱能如麓，識苦苦掛多;告之必得意思言，制解人難案。 未有不遠孺能僧者也 o J織管得之。「雖捧為轉達J .亦「非潤色加草藥J ·而「譯事之俏， 、雅J • r瓏j 字指闊，頗爾說索。撤鳩驛謹仔〈為1會叡論事方辭體〉嘗言: 梵為瓏，失其轉翰，雖得大孽，殊隔文體，有似嚼飯典人，非徒失昧，乃令蘊礦 也 o J 蜂王毛指出: r鑼什專為F文灘』而發，尤耳聽知言。蓋邊講克難，詞暈最喜寒。 J 翻譯 時，往往「意蘊悉宜，聽赫多存J • r難得大意，殊關文體尸還覺不能盡館。「雅之非 潛能加草藥J 有難看11於文體詞章，諾總神韻轍?按部攝氏所申說: r彈琴、純〈高爾傳〉 〈僧叡磚〉記其學羅什蔣經，竺法擺原譯〈法至會組﹒變決品〉有品. r天晃人， 什曰. Il此器與西城織間，但此言過關r 叡曰. Il得非「人天安蟻，搞得相 見? JJ 什驀曰. 11實黨! J r辭皆如本是， r質』間能r雅逞，或如營一六五僧聾〈百輪序) : f務存諭旨，使質罷不對v 叡此譯叮當綾隅反 o J (j室1264 ) 巖復在〈禪例雷〉裳，揮學r(易回} : 11 1修辭立誠。 J@子曰. Ir辭i鑫間日。是艾的: 無女，行之不遠JJ ;實茄「譯事三難J ﹒淵源有宮， .l;J, r文章正纜j 移作「譯事轍 摸J 各lE言頃。輯先生於〈法勾擺萍〉抽出盤鐘韓三三字，似乎溯源竟委，臨指本累。 據〈中聽鶴揮家辭典) r嚴復j 條稱，顧民「括合自己的翻譯經驗，借鑒我國古代譯學 14 中輯錯艾通訊 1990年11 月 第11 期 翻譯專頁 的儷秀遺厚鞋，提出著名的『館、謹