略谈新词新义的收录.pptVIP

概述 词典 分类 标准 释义 工作 发音 结语 文献 略谈新词新义的收录 张杰 张明权 江苏大学外国语学院 2012.05.26 目录 新词概述 英汉新词词典 新词分类与构成 新词收录 新词释义和翻译 新词发音 我们的工作 结语 参考文献 新词概述（1）: 定义 新词的定义（Definition of Neologism) Oxford: “a new word or expression or a new meaning of a word”(Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary the 7th edition) Macmillan: “a new word or expression, or an existing word used with a new meaning.” (Macmillan English-Chinese Dictionary for advanced learners) Longman: a new word or expression, or a new meaning for an older word (Longman Dictionary of Contemporary English). Webster: “a new word, meaning, usage, or phrase” or “the introduction or use of new words or new senses of existing words.”(Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language) 新词概述（2）：发展变化趋势 据《牛津英语词典增补系列》（Oxford English Dictionary Additions Series）的主编John Simpson和Edmund Weiner的估算，英语中每年大约出现2000个新词（Simpson Weiner，1993: iv）（高永伟）。 根据《巴恩哈特辞典伴侣》（The Barnhart Dictionary Companion）杂志的统计, 每年进入他们计算机数据库的新词和新义达1500 – 1600个（刘卫红）。 Clarence Barnhart 估计每年大约有800左右的新词进入英语的常用或工作词汇，其中大约有500词被收入大小不等、类型各异的词典中。（Sidney I. Landau） 新词概述（3）：发展变化趋势 “从词典学的角度看英语新词的发展”（田海鹰 屠丽华） 新词概述（4）: 评判标准 词典学中，两种新词的评判标准主要是时间 和蓝本。 时间：指“出现在某一时间段内或自某一时间点以来首次出现的词汇”； 蓝本：指“某一词典、一些词典或所有现有词典未曾收录的词汇”（高永伟） 英汉新词词典（1）：20世纪 葛传椝先生等编写的、《英文新字辞典》（1947年） 柳闻的《英汉新词小词典》（1994年） 陆国强和陆继东的《英语新词语词典》（1996年） 陈永国的《英语新词词典》（1996年） 张福基的《新英汉双解新词语词典》（1997年） 王庆新的《现代英语新词语词典》（1998年） 范岳的《新时代英语新词词典》（1999年） 陆谷孙的《英汉大词典补编》(1999年) 英汉新词词典（2）：21世纪 毛荣贵等的《21世纪英语常用词:新词小词典》（2001） 姚暨荣 等译的（澳）巴特勒的《21世纪英语新词词典》 常自为的《英语新词词典》（2002） 高永伟和陆谷孙的《当代英语新词语词典》（2002） 陆国强的《新世纪英语新词语双解词典》（2003） 何杰的《英汉汉英新词词典》（2005） 李明一的《英汉双解必威体育精装版英语新词词典》 （2009）。 新词分类与构成（1）：生命力 新词就其生命力而言可以分为两类: 不稳定新词(unstable neologisms)和稳定新词(stable neologisms)。 不稳定新词又可分为： 转眼即逝的新词(淘汰词)和 继续在文献中出现, 但只局限于某些特定领域的新词(专用词)。 稳定新词就是那些被普遍使用而逐渐进入民族共同语词汇系统的新词(通用词)。 新词分类与构成（2）：语义场 新词根据其语义场分布又可以分为十几类, 如： 政治与经济领域新词, 日常生活新词, 商业方面新词 体育与娱乐类新词, 医学、科技新词汇 等等。 新词分类与构成（3）：词源 新词根据其来源可以分为: 根据构词法产生的新词汇 旧词词义变化产生的新词 吸收、借用外来词出现的新词汇 新词分类与构成（4）：构成 1）完全新词 ?BRIC， BRICS BR