a 公司合约翻译（中文版） 基本交易合约书 - 104外包网.pdf

A 公司 合約翻譯 （中文版） 基本交易合約書 A 工業株式會社(以下稱”甲方”)和B 股份有限公司(以下稱”乙方”),堅守相互信任為精神原則,遵循公平交易行 為,基於甲乙間的相關採購交易事宜,約束於如下基本的交易合約. 第一章 第一條 (適用範圍) 擬訂本約所制定事宜,除另外訂約以外,有關甲乙方發生任何採購交易行為全部生效於本約.(以下稱”合同”) 第二條 (合同成立) 甲方在交易時提供所制定的下單表格以及圖面和規格書等,當乙方收到後同意或是在7 天內沒有提出任何 議異時視為同意承接. 第三條 (合同變更) 1. 當甲乙方[合同]有發生變更或是刪除時,要通知另一方,待雙方達成協議後,即可修改變更. 2. 同上因為變更或是刪除發生所產生的損失時,經甲乙雙方協議討論擬定補償另一方的作法方案. 第四條 (價格) 1. 甲方採購單(以下稱”採購單”)的價格,原則上是基於乙方提出報價單或是附件書面為依據,透過甲乙雙方 協議後所決定的價格. 2. 同上,不可干涉甲方向其他廠商提出詢價 3. 同上,除另訂條約以外.乙方提出的價格是包含甲方所指定目的地的包裝費,運費,保險費等所發生的一切 費用. 第五條 (委託生產等) 乙方依本約委託第三方或是外包生產時,要負起本約制定的責任. 第二章 品質保證 第六條 (品質保證) 1. 乙方要遵守生產,加工,組立等一貫性系統作業確實執行品質保證觀念,符合規格要求做好控管,提升品質 為努力目標. 2. 甲乙雙方或是單方要確實執行品保管理,另外所擬定品質保證辦法也要同上落實推行品保細節. 第七條 (產品歸屬) 在生產和設計上導致缺陷而引起產品安全性受損波及到第三方身命財產安全的情況下乙方要賠償這些損 失.賠償金是經過甲乙方協議後定案.如依甲方所指定的規格而發生情況下, 乙方被判沒有過失的話,不限 在此約定中. 第三章 交 貨 第八條 (交貨) 1. 擬定乙方貨品詳記注意事宜一起書面附上,遵守指定交貨地點和交期. 2. 乙方交期提前,延後或是數量不夠等異常交貨發生時要通知甲方,事後遵循於甲方指示解決處 理. 3. 如有交貨延遲損失發生時, 甲方將向乙方提出損失賠償訴求.但是經過甲乙雙方討論協議後決 定做法. 第九條 (入庫檢查和驗收) 1. 甲方將依入庫標準進行檢驗,入庫檢查判定合格與否.(以下稱”驗收”) 2. 甲方針對入庫檢查結果以書面方式提交予乙方. 3. 乙方針對甲方判定不合格將遵循採購單由乙方負擔退貨費用,在指定期限內找代替品或是必 須重工等處理. 4. 當甲方判定不合格品並沒有功能障礙前提下以特採方式允收時,價格上將由甲乙方協議制定. 第十條 (所有權及風險負擔轉移) 基於採購單的所有權及不可違抗的風險負擔,經甲方驗收完畢時由乙方轉移甲方. 第十一條 (瑕疵擔保責任) 當乙方依前約將所有權轉移後但在隱藏的採購單內發現有瑕疵品時,經甲乙雙方互相協商,回歸予 乙方責任須對瑕疵品進行重工或是找替代品以及扣款等費用要支付補償給甲方. 第 四 章 付 款 第十二條 (付款) 甲方原則上是以月結方式在隔月月底付款, 以當月結算日的匯率用現金或是信用狀支付乙方. 第五章 模樣品和借貸 第十三條 (模樣品) 1. 經甲方同意情況下,對乙方提出採購單(以下稱[模樣品])內產生的模樣品發生行為. 2. 模樣品甲方是有權利可選擇收費或是免費,如果有發生收費產生時單價由甲方定價. 3. 當乙方收到模樣品時,請立即進行入庫檢查程序,如果模樣品有發生瑕疵或是數量不核等 異常情況時,請立即通知甲方. 4. 如乙方是直接從供應商提供模樣品的