中日文化载体语言文字.pptVIP

日本的语言文字 汉字 （漢字） 　　　真名（まな） 假名 （仮名） 罗马字 （ローマ字） 日本开始有语言而无文字，汉字刚刚传入日本的时候，所有的日语均用汉字来书写，当时的日语文字系统和今天的汉语文字系统一样是单一的。后来日本人根据汉字的草书和楷书分别创造了平假名和片假名。日本人曾经想以假名、罗马拼音、英语来完全取代汉字，并为此颁布过限制汉字使用的禁令。１９４６年颁布实施［当用汉字表］，规定只能使用该表中的１８５０个汉字，但是这一方针的实施给日语的表记带来了诸多的不便。于是，在重新修订的基础上又颁布了［常用汉字表］，该表在原来基础上增加了９５个汉字，并于１９８１年正式启用，使汉字的使用又得到了舒缓。汉字作为表意文字给日本人带来了极大的便利。汉字以其特有的优势，在日语表记方法中占有不可替代的地位，与平假名和片假名一起担负着记载日本文化的重任。 日文汉字的音、形、义 音読：料理、電話、李、南京暁庄学院、 訓読：南（みなみ）暁（あかつき）李（すもも） 形同：学校（がっこう）学生（がくせい）文化（ぶんか） 形異：文芸（文艺）読む（读）書く（写）聞く（听） 意同：黒板、科学、物理、数学、毎日、計算機、 意異：手紙（信）自動車（汽车）汽車（火车） 　　　　娘（女儿）卒業（毕业）冬休み（暑假） 会社（公司）残暑（秋老虎）留守（不在家） 日语词义：恶意，邪念，坏心。汉语词义：要呕吐的感觉。令人作呕，讨厌，生厌。 日语词义：情人、情夫、情妇。汉语词义：指夫妻关系的男女。 汉字称之为方块字，这是中国几千年来汉字书写规范的传统结论。是由于人们为了把字写得整齐美观，就在所写的材料画上方格，在方格内写字。宋代活字印刷术出现后，人们就规则方块模字中造字，特别是近代出现的书写速度较慢的仿宋体、黑体、宋体，字体四棱方正，清晰易认，所以书籍报刊大量使用，以至于使人们依据原有观念上的方格和近代制造出来的方形字，便认为所有汉字都是方块字，手写体的篆、隶、楷、行也就以方块字称谓了。 文化载体——语言文字 一是象形，例如“山、田、井、火、羊”等，字形体与字所指事物的形象相像；二是指事，如“末、本、刃”等，字义也与字形密切相关；三是会意，如“休、歪、炎、森”等，字义和字的各个部分组成有关；四是形声，如“洞、桐、铜、筒”等，字表示语音的声旁相同或相近，字义与形旁相关。汉字不直接表示读音，但能准确明了地表达意思。 汉字具有独特的表意性 汉字传入日本后, 日本人就舍弃汉字的音而用其形和义来表示日语的固有词汇, 如用“ 山” 表示“ やま”，用“ 海”表示“ うみ””等。但由于日本的自然环境,社会形态, 生活习惯等诸多方面与中国不同, 所以日语里有些概念是汉语里所没有的, 也就找不到相应的汉字来表示日语里的这些概念, 于是日本人就模仿汉字的结构自造汉字来表示日语里的这些概念。如造“ 榊” （读作さかき）字表示祭神之树, 造“ 辻” （读作つじ）字表示十字路口, 造“峠”（ 读作とうげ）字表示山路由上山转向下山的最高处, 造“ 躾”（ 读作しつけ）字表示礼节、礼貌上的教养、管教。 　 国字 日语外来语的概念理解有狭义和广义的区别。狭义日语外来语是指从欧美语言中传入的词汇,不包括近代以前从中国传入的汉语词汇,但是近现代从中国传过去的词一般被当做外来语。广义日语外来语则包括古代从中国引进的汉语词。 在汉语中外来语又叫借词,是指从另一种语言中吸收进来的词语。一般来说,汉语外来语是指在词义源自外族语中某个词的前提下,语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词,并在不同程度上汉语化了的汉语词。严格地说,汉语外来语还应具备在汉语中使用较长时期的条件。这里的外族语不但指外国语,而且也指除汉族以外的中国其他少数民族的语言。但现在的日语外来语是指狭义上的外来语。 外来语 汉语外来语的历史虽比日语外来语更悠久,但数量不多。较早的是从西汉开始,那时主要是与中亚国家交流的过程中引进了一些外来语;东汉吸收了佛教梵语;唐代外来语的吸收变得丰富,此时吸收了阿州白的伊斯兰教用语;宋代吸收了女真语、契丹语和蒙古语;元代汉语除吸收蒙古语外,还吸收了许多波斯语、阿拉伯语;明代初吸收了一些西方科技词汇;清代除大量吸收满语外,还吸收了许多印欧语系各语言和日语。近代以来,西方科技及其思想文化大举进入中国,现代汉语 中外来语的范围和来源更加广泛了 。 日语外来语数量上虽然比较多,但是其历史没有汉语外来语悠久。如果从狭义的日语外来语的概念来理解,其历史是从1543年葡萄牙人漂流到日本种子岛开始的,然后吸收西班牙、荷兰语作为外来语。明治维新后,日语外来语的来源越来越广泛,以英语为主,还包括德、意、葡、荷兰、法、俄等。二战后是日