闽语的“囝”和其语法论.pdfVIP

闽语的“囝”及其语法化 李如龙 一 汉语的名词后缀用得最广的是“子、头、儿”三种。 从历史演变上说，用作后缀是 “子”尾最早。王力先生说：“在上古时代 ‘子’已 经有了词尾化的迹象，……在中古时期，名词词尾‘子’字已经很发达了，并且它有 构成新词的能力。”（王力，1980，223 －226 ）太田辰夫也说：“‘子’在名词接尾词中 是最早发展起来的。……到唐代，‘子’就成了几乎所有名词的接尾辞。”（太田辰夫， 1987，84－85 ）“‘头’尾的产生，应该是在六朝”（王力，229 ）“到了唐代就用得很多” （太田，87 ）。至于“儿”尾的产生明显偏后，始于唐而盛于宋。 从现实分布上说，“儿、子、头”在官话区都有，“子”尾在官话方言之外也普遍 都有。“头”在吴语用得较多。湘、赣、粤语的 “崽、仔”应是 “子”的白读音；吴语 的尾应是 “儿”的音变；赣语的 “哩、嘚、仂”和客家的 “呃、咧”则可能都是子尾。 闽、粤方言里没有“儿”尾应该是可以肯定的。 “子、头、儿”用作后缀之后常常伴随着语音的弱变。儿尾在许多官话方言里合 音儿化，在吴语方言是 - 尾化，子尾、头尾除粤语之外大多读为轻声，子尾在晋语也 有读为入声韵或其他 “变韵”的。语音的弱变正是词尾化产生语法意义后的相应变化， 也就是语法化音变。 除了 “子、头、儿”，还有一些发生在个别方言区的一些名词后缀。例如吴方言的 “佬”。常州：瓷佬、石头佬、红佬、清爽佬。湘方言的“伢”。澧县：牛伢儿、猪伢 儿、秧伢儿、桶伢儿。湘方言的“公、婆”和客方言的“牯、嫲”都可以从动物推及 人和物。例如湘乡：鸡公、鸡婆、单身公、妖婆、烟筒公、偷油婆；大埔：鸡公、鸡 嫲、贼牯、斋嫲、石头牯、笠嫲。这些后缀都不能大面积地类推，只能同一小部分名 词相配；在同一方言区中也往往有不同表现，并且没有广泛而一致的用法。 在非官话中，真正在一个方言区大面积通行的并且可以广泛类推的名词后缀只有 闽方言的“囝”。 二 各地闽方言都把儿子叫 “囝”，其读音都符合 《集韵》所注的 “九件切”：福州kia3 、 3 3 3 3 3 3 仙游kya 、建瓯kyi 、永安kyi ，厦门、潮州kia ，雷州、海口kia ，苍南k 。连曾 经是闽语后来赣语化、吴语化的邵武话和浦城话也说“囝”，字音也符合对应：邵武： 1 7 3 小称变为入声，“儿子”又加儿尾，说 “囝儿”kin n；浦城音kiai 。不但儿子称 “囝”， 女儿也要加上 “囝”：福州，诸娘囝；仙游，婶娘囝；厦门，查某囝 （潮州tsau3 囝是 “查 某”的合音，海口、雷州的“　娝”并与此同源），建瓯、邵武，阿娘囝；永安，娘囝。 男、女合称的“小孩子”：福州，儿囝（哥）；厦门，囝囝[in3 3 na ] ；潮州，孥囝；建 瓯、邵武，囝子（人）；永安，囝子倽。“儿女”合称：福州、厦门、潮州、雷州、海 口：囝儿，建瓯、邵武：囝子，也都离不开 “囝”。“子”在上古时代兼表 “女”，当时 称男称女尚无严格区分，闽语的“囝”也是兼用的。可见“囝”确是共同闽语的基本 词，并且沿用了上古男、女不分的习惯。 据 《六书略》所云，唐武后曾造了 “囝”字，表示 “月”，后来失传了。现在所见 的 “囝”的记录始于唐代诗人顾况所作古诗 《囝》，题下自注：“囝，哀闽也。”该诗云： “囝生闽方，闽吏得之，乃绝其阳……郎罢别囝，吾悔生汝……囝别郎罢，心摧血 下……”顾况是中唐肃宗至德（756 －757 ）间浙江海盐的进士。当时闽语才刚形成， 应该和吴语还有很多相同之处。然而“囝”却显然是闽语的特产，至今未发现现代吴 语有