从文化视角探析商务日语语言特征.pdfVIP

· 20 11 10 语文学刊 外语教育教学 年第 期 从文化视角探析商务日语语言特征 ○ 范婷婷 ( ， 100083) 北京林业大学外语学院 北京 ［ ］ : ， 摘 要 文化语言学研究表明 语言中储存了一个民族所有的社会生活经验 反映了该民族文化的全部 。 ， ， 特征 所以在学习一种语言的同时 也必须了解使用这种语言的民族或国家的历史文化 也就是说语言和语言的 。 ， 应用不可能脱离文化而单独存在 本文从四个方面总结和归纳了商务日语所具有的普遍语言特征 并从文化视角 简单分析了形成该语言特征的社会文化背景以及心理根源。 ［ ］ ; ; ; ; 关键词 郑重表达 模糊表达 非语言性交际 共话型 日本文化 ［ ］H36 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (20 11)10 － 0034 － 03 中图分类号 文献标识码 文章编号 : :どうぞ。では、そちらにおかけにな てお ち 文化语言学研究表明 语言中储存了一个民族所有的社 受付 っ 待 ［3］ ， 。 ください。 会生活经验 反映了该民族文化的全部特征 在学习一种语 ， 从以上一段短短的商务会话中我们可以看出其中使用 言的同时 也必须了解使用这种语言的民族或国家的历史文 14 ， 5 ， ， 。 敬语多达 处之多 其中使用尊敬语 处 分别为单下划线 化 即语言和语言的应用不可能脱离文化而单独存在 美国 。 3 ， ， 《 》 :“ 部分 使用自谦语 处 分别为波浪下划线部分 使用郑重 著名语言学家萨丕尔在他代表作 语言论 中指出 文化可 5 ， 。 。 语 处 为双下划线部分 以解释为社会所做的和所想的 而语言则是思想的具体表 ， 、 、 。” 『 の 』 除此之外 在商务信函 邮件 传真中的郑重性表达也处 达方式 而日本语言学家森田良行在 日本語 視点 也指 「 はそれを み した であり、 の 处可见: 出 言葉 生 出 社会的