钢之炼之炼金术A 01 中日对照 学习日语利器!.doc

冰结之炼金术师…吗 氷結の錬金術師　ですか そうだ　彼がこのセントラルに潜入している 没错 他潜入了中央市（Central City） ロイ·マスタング大佐 罗伊·玛斯坦上校 その捕獲の指揮を君に任せたいのだよ 我希望你负责指挥追捕行动 ご命令とあらば 只要您一声令下 いや　君がセントラルにいてくれてよかったよ 呀 幸亏有你在中央 安心して任せられる 我可以放心交给你 はっ 是 ああ　それと 啊 对了 あの少年も来ている 那个少年也来了 存分に使ってやりたまえ 尽情使唤他吧 ブラッドレイ大総統 布拉德雷大总统 少年とはもしかして… 您所说的少年莫非是… そう 没错 鋼の錬金術師エドワード·エルリック 钢之炼金术师 爱德华·艾尔利克 ったく　人使いの荒い大佐だぜ 真是的 这上校就爱使唤人 せっかくリオール行きの切符買ったのに 才刚买了去雷奥尔（Reole）的车票 キャンセルだね 又得退掉了 しょうがねぇ 真没辙 ちゃっちゃと終わらせちまおうぜ　アル 三两下解决掉吧 阿尔 うん　兄さん 嗯 哥哥 找到了 在前面 行ったぞ　そっちだ 止まれ　止まらんと 站住 还不站住 冰冻与沸腾 是水的属性 氷結と沸騰　水の属性だ 炼金术 錬金術　はっ ひでぇことするなぁ 好残酷啊 大いなることをなすには犠牲は付き物だ 要成大事必伴随牺牲 等価交換というやつさ 这就叫等价交换 そんなもんが等価交換のわけねぇだろ 这种歪理算什么等价交换 不用炼成阵 錬成陣もなしに 没空给你欣赏了 見とれてる暇は　ねぇぜ 什么 何っ バカな 不可能 有水应该就会沸腾啊 水があれば　沸騰するはずだ コートが台なしじゃねぇか 浪费人家件外套 机械铠 機械鎧 不用炼成阵的天才炼金术 錬成陣を使わない　天才的錬金術の技 そして　機械鎧の右腕 以及机械铠的右臂 お前が… 你就是… 鋼の錬金術師　エドワード·エルリックか 钢之炼金术师 爱德华·艾尔利克吗 そっちじゃないのか 原来不是这位吗 えっと　僕弟のアルフォンスです 呃…我是弟弟阿尔冯斯 こんなチビが… 这种小鬼… 誰がドチビじゃあ 谁是小不点啊 人称钢之炼金术师的男子 鋼の錬金術師と呼ばれる男が こんな小さな子供だったとは 居然是这么小的孩子 ちっこい　言うな 不准说人家小！ お兄さん　たぶん今のは背丈のことじゃないと思うよ 哥哥 他刚才说的应该不是指身高吧 たとえそうであっても許さんわ 那也不能原谅 さすが鋼の錬金術師エドワード·エルリックさん 不愧是钢之炼金术师 爱德华·艾尔利克先生 ご協力　ありがとうございます 感谢您的协助 あっ　いえ　僕は弟のアルフォンス·エルリックで… 不不 我是弟弟阿尔冯斯·艾尔利克 うっし 好 久等了 阿尔 待たせたな　アル んじゃ　行くぞ 那走了 まったく　せっかちなんだから 真是急性子 水蒸气吗 水蒸気か… 兄さん　ヤツが 哥哥 那家伙… くそっ　なめやがって 可恶 耍这种花招 相手を甘く見てたようだな　鋼の… 看来你太轻敌了 钢 あいつ　何者なんだよ 那家伙是什么人啊 だから　説明を聞きたまえと言ったはずだ 所以我不是叫你好好听说明了吗 だが　君はそんなヤツさっさと… 不过你却说要尽快解决那种… ああ　分かりました　悪ぅございましたよ 知道啦 我认错还不行吗 不听老人言吃亏在眼前 年長者の言うことは素直に聞いとくものだ へい　へい 是是 さて… 好吧 他名字叫艾扎克·麦克杜格尔 名前はアイザック·マクドゥーガル 元国家錬金術師　氷結のアイザックと呼ばれた男だ 原国家炼金术师 人称冰结之艾扎克 元 原？ そうだ 没错 イシュヴァール殲滅戦のとき 伊修瓦尔（Ishval）歼灭战时期 我が軍の一員として活躍した 是我军一员出色的战将 战后他返还了国家炼金术师的称号 戦後彼は　国家錬金術師の称号を返上し 更には反体制運動に身を投じた 更投身于反体制运动 ヤツの身柄拘束は最優先事項だ 拘捕他是最优先事项 場合によっては殺さねばならないだろう 视情况或许要杀无赦 オレは殺すのなんかごめんだ 我可不想杀人 好きにしたまえ 悉听尊便 我々が求めているのは君の実績だけだ 我们想要的只是你的实绩 ところで 话说 体を元に戻す手がかりは見つかったのかね 找到恢复原来身体的线索了吗 そんな暇くれねぇくせに 你根本就没给我这闲暇 よう　ロイ 哟 罗伊 氷結の錬金術師の身柄拘束とは 竟然要拘捕冰结之炼金术师 とんだ命令で災難だったなぁ 摊上这命令你还真倒霉啊 それとも　セントラルご栄転のチャンスか 或者是个升迁中央的好机会吗 （来了个烦人的家伙） おおっ　もしかして君たちエルリック兄弟か 哦哦 莫非你们就是艾尔利克兄弟吗 はあ… 是… いや　最年少の国家錬金術師に会えるとは 呀 竟能拜见最年少的国家炼金术师 不胜