「唐代汉文魯尼文回鹘墓志研究国际工作坊」会议纪要详解.PDFVIP

「唐代漢文魯尼文回鶻墓誌研究 國際工作坊」會議紀要 吳國聖（臺灣大學歷史系博士生） 2013 年 4 月 7 日，北京大學中國古代史 史、中外關係史，以及阿爾泰文獻語言學 研究中心在朗潤園舉辦「唐代漢文魯尼文回 （Altaic philology ）都有無可取代的價值。 鶻 墓 誌 研 究 國 際 工 作 坊 」 （International 此墓誌在陝西師範大學胡戟教授與北大中 Workshop on an Uyghur Tegin’s Epigraph 國古代史研究中心主任榮新江、副主任羅新 with Chinese and Old Turkic Inscriptions ），會 兩位教授的密切關注，以及近年致力保存墓 議主題圍繞一件新出土的唐代回鶻王子墓 誌文物的西安大唐西市集團呂建中董事長 誌「故迴鶻葛啜王子墓誌」，進行論文發表 玉成之下，2012 年由西安大唐西市博物館永 與討論。這是中國學術界首次舉行專以突厥 久珍藏。 魯尼文（Old Turkic Runic Script ，或曰「如 墓誌正文分為兩個部分，右側為漢文墓 尼文」）為研究對象的學術會議，也是全球 誌，文字豎行，行序由右向左排列。左側則 第一次討論這塊新出土雙語墓誌的會議，意 為突厥魯尼文墓誌，文字由右至左橫行。墓 義重大。 誌誌石與蓋同大，正方形，形制與一般唐代 筆者自始即參與該墓誌的解讀工作，曾 漢文墓誌類似。墓誌本體之外還有誌蓋，蓋 親自檢視墓誌原件，並與芬蘭赫爾辛基大學 為盝頂，四殺團花紋。墓誌文字全為陰刻， （Helsingin yliopisto / University of Helsinki ） 的阿爾泰語文學家芮跋辭（Volker Rybatzki ） 教授在本次會議發表共同撰寫的論文。對於 此一重要出土文物的研究與相關討論過程 有所瞭解，爰誌其會議梗概，是為紀要。 此墓誌全名「故迴鶻葛啜王子守左領軍 衛將軍墓誌」，誌蓋上的名稱為「故迴鶻葛 啜王子墓誌」，據聞近年出土於西安市。其 特殊意義在於碑銘以漢文和古代突厥語魯 尼文雙語刻寫，墓主是一位回鶻特勤（突厥 語 tegin / tigin ，意即「王子」），身分不凡； 更重要的是，這是第一次在中原地區出土突 厥魯尼文碑銘，對於研究唐代族群史、政治 臺大歷史系學術通訊 No. 16 ∕2014 年 4 月 15 會議紀實 大部分尚保存完好，但是墓誌表面仍有多處 者參與研究，歷經數月考察後，特別舉辦一 損傷，部分損傷甚劇，影響文字判讀，尤其 系列的學術會議向學界公開研究的中期成 對於突厥魯尼文部分的解讀影響程度比漢 果，同時安排進一步的調查行動。 文部分更大。目前存世的突厥文文獻並不 本次工作坊由榮新江教授、羅新教授主 多，大部分都因年代久遠，破損嚴重，研究 持，羅新教授在開幕式簡介舉辦本工作坊之 的難度較漢文墓誌更高。而本墓誌出土於不 緣由及與會者。主要參與討論的包括芮跋辭 曾出現突厥文碑銘的西安，其史料價值之重 教 授 、 土 耳 其 阿 塔 圖 克 大 學 （ Atatürk 要性無可估量。 Üniversitesi ）土耳其語文學系成吉茲．阿勒 由於此墓誌為徵集而來，非經正式考古