六级写作翻译精讲.pdfVIP

有道学堂·2014 年12 月六级冲刺班之翻译1 讲 主讲：欧文老师 翻译题型改革 翻译 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六 级长度为180-200 个汉字。 六级翻译评分标准 档次 评分标准 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有 13-15 分 个别小错。 10-12 分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重 7-9 分 语言错误。 4-6 分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3 分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0 分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 六级翻译考试要求 Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 翻译冲刺精讲之一 当今世界，环境保护已经成为各国政府和各界人士共同关心的问题。过去10 年里，海平面 上升和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、温室效应等一系列环境问题 已经严重影响到人类的生存环境和健康。中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护 环境的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本 国策，并在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动。 逐句解读 翻译冲刺精讲之一 1.当今世界，环境保护已经成为各国政府和各界人士共同关心的问题。 ① “各国政府”——the governments of many countries , “各界人士”—— “people from all walks of life ” ① Nowadays, environmental protection has become an issue that the governments of many countries and people from all walks of life commonly care about. 翻译冲刺精讲之一 2.过去 10 年里，海平面上升和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、温 室效应等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境和健康。 ②特别注意“前所未有的”被译作at an unprecedented rate ；“生态恶化”被译作deterioration of ecosystem；“物种灭绝”被译作extinction of species ；“严重影响到”have posed a serious threat to 。 ② During the past ten years, sea level rose and forests were destroyed at an unprecedented rate while a series of environmental problems, such as deterioration of ecosystem, extinction of species, and the green-house effect, have posed a serious threat to human living conditions and health. 翻译冲刺精讲之一 中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。 ③ “面临着”译作“is confronted with ” ；“双重任务”译作“the dual tasks of ” 。 ③ As a developing country, China is confronted with the dual tasks of developing