第二章 heros英雄第一季台词10.doc

Season 1, Episode 10: Chapter Ten Six Months Ago Previously on Heroes previously: 以前，预先 《英雄》前集提要 -Narrator: To everything there is a season, and a time to every purpose. season: 季节，时期 purpose: 目的，意图 每件事都有与之相对的季节，每个目的也有与之相对的时间。 -Chandra Suresh（Mohinder’s father）: The world needs to know about my findings. That’s all thats important! finding: 发现 世界需要知道我的发现。只有这才是最重要的。 -Mohinder: It is one thing to publish a book in the comfort of the university, publish: 出版 comfort: 舒适，安慰 university: 大学 在舒适的大学里出书是一回事。 It is another to leave everything behind, chasing a theory that is pure fantasy! leave behind: 把…遗留在（留下）… chase: 追捕,追逐 theory: 理论 pure: 纯理论的，完全的 fantasy: 幻想 而抛下所有事情不管则另当别论，追求你那纯粹是个幻想的理论！ -Narrator: The earth spins at 1,000 miles an hour as we desperately try to keep from being thrown off. spin: 旋转 desperately: 拼命地，厉害地 keep from: 阻止，使免于 throw off: 扔开 当我们拼命的尝试不被时代抛下的时候，地球正以每小时1000英里的时速环行。 Like the first blush of winter that signals a great migration. blush: 脸红【这里是拟人的手法】 signal: 标志 migration: 移民，移动 就如同预示着初冬来临的万物大迁徙。 -Charlie: Youre sweet. 你真好。 -Hiro: Im sweet! 我很好！ -Narrator: Was there any warning of their arrival? warning: 警告，通知 arrival: 到达，到来 有任何预示他们到达的警讯吗？ -Jessica: She has a name: Jessica. 她有名字：Jessica。 -Narrator: A sign, a single event that set this chain into motion? sign: 迹象 event: 事件 set: 致，使 chain: 链 set into motion: 开动，使运转 一个迹象，一件小事就引发了骨牌效应？ -Future Hiro: This is what youve been waiting for. wait for: 等待 这就是你一直为之等待的。 -Narrator: Was it a whisper in gods ear? whisper: 耳语，密谈 真有人对上帝耳语吗？ -Future Hiro: Be the one we need. 成为我们需要的那个人。 -Narrator: Survive. Adapt. Escape. And if we could mark that single moment in time, that first hint of the prophecy of approaching danger... mark : 做标记于 single: 单一的 hint: 暗示 prophecy: 预言 approaching: 将要到来 survive: 生存 adapt: 使...适应 escape: 逃亡 生存，适应，逃避。如果我们能及时的标识出那个时刻，预言暗示危险临近的那一刻… -Mohinder: I found a tape of a conversation my father had with a man named Sylar. tape: 录像带，录音带 conversation:会话，谈话 named: 被叫做（name的过去式） 我找到一卷我父亲和一个叫做Syla