We Are on a Journey人在旅途.pdfVIP

英 语 延延伸伸 阅阅读读 YA N S H E N Y U E D U 人生是一场旅行。我们都在旅途之中，难 以停歇 自己的脚步。目的地固然重要，但更重要的在于过程，因为 有时候 目的地需要很长时间才 能够到达。在这种情 况下，难道 我们就无视路途中的一切，了无生趣地只把眼光 盯向那遥远的一个点吗？人生 的真正乐趣就蕴藏在 过程当中，领略一下沿途的风光 吧，用心去体味景色的变幻 带给我们的喜悦和感动吧 ！ We Are on a Journey 人人 在在 旅旅 途途 ⊙ He nry Va n Dyke 亨利·凡·戴克 Henry Van Dyke （亨利 ·凡·戴克），1852~ 1933 ，美 can b e n o p ause until you come into port . 国牧师 、教育家、作家，曾任普林斯顿 大学英国文学系 教授，著有 《小河集》（Little Rivers，1895），《其他智者》 无论你 身在何处，无论你是何人，此时此刻，有一 （The ther Wise Man ，1896）和 《船 与港》（Ship s and 件 事于你我而言都是相同的，而且只要我们 活着，这 Havens ，1897）等。本文摘选 自《船与港》第二章。 个共同点就存在。那就是 ，我们并非停留不前，而是 旅 途中。我们的生命是一种运动 ，一种趋势 ，是向一 Wh erever you are, and whoever you may b e, 个看不见的目标无休止地奋进。 there is on e thing in which you and I are ju st alik e, 每 天，我们都有所 得，也有所 失。即便我们的位 at this moment, and in all the moment s of our exis⁃ 置 和角色看似与 原来无 异，但 实际上也是 时时变化 tence.We are not at rest ; we are on a journ ey. ur 的 。因为 时间的推移本 身就是一种变 化。对 于同一 life is not a mere fact; it is a movement , a tenden⁃ 片荒地来说 ，在一月和七月是截然不 同的，季节造成 cy, a steady, ceaseless progress towards an un seen 了这种差异。能力的局 限在孩 子身上被视为 天真烂 goal . 漫，而在大人身上则是幼稚的的表 现。我们所做的每 We are gaining something, or losing something, 件 事情都是朝着某个方 向迈进 了一步 。即使 是失败 every day. Even when our position and our charac⁃ 本 身，也是有所得 的，失败可 以催人奋进 ，也可 以让 ter seem to remain precisely the same, th ey are 人 一蹶不振。磁针负极的作用与正极的作用都是一样 ch anging. For th e mere advance of time is a 真 实的 。拒 绝也是一种接受 ，只不过是 另一种选择 ch ange. It is not the same thing to have a bare 罢了。 field in January and in Ju ly. The season makes the 你今天 比昨天更接近你的港 口了么？是的，你肯 differen ce. The limitations th at are childlik e in th e 定离某个港 口更近了。因为 自从你的航船从生命的 child are c