语境信息对理解会话含义的意义——兼议瑞特·巴特勒的言辞魅力.pdfVIP

夫赦贯料：2009--q-3Pl号上旬刊 语 境 信 息 对 理 解 会 话 含 义 的 意 义 兼议瑞特 ·巴特勒的言辞魅力 温海芬 (广 东番 禺中学 ，广东 广州 511400) 摘 要 ：会话含 义是语 用 学研 究 的一部 分 ，而语 境 人与听话人之间存在着一种双方都应该遵守 的原则 ，即 也是许 多学者热衷于研 究的一个 内容 。要把握会话含义 ， 会话 的合作原则 ．具体体现为量准则 (quantitymaxim)、质 我们必须考虑语境信 息 。精彩 的会话也是语境信 息在交 准则 (qualitymaxim)、关系准则 (relationmxaim)和方 式准 际双方达到最佳 的交 际效果 。文学的名篇名著 中，由于语 则 mannermaxim)(何 自然 ，2003：67)。然而 ，说话所传递 境 的巧设 ，会话含义更有其魅 力所在 。本 文 以小说 《乱世 的有直说的内容 。也有含蓄 的特殊 的内容 ，我们说话 的表 佳人 》中瑞特 ·巴特勒 的言辞为例 ，研 究如何从 话语提供 面语义和实 际用意之 间常有一定 的距离 。人们在实 际交 的语 境信 息去 发掘 更 多的语 言的魅 力 。 谈 中，常常因为种种 原因 (如不愿意合作 、面临某种冲突、 关键 词 ：会 话 含 义 语境 语境 信 息 言语 交际 有意不合作或者是不得不说谎等)而违反上面所说 的几 个准则 ．因此就产生 了别有用意 的话语 ，这就是会话含 1．引言 义 。根据Grice的会话含 义理论 ，含义 可以给语言事实提 人类语 言交 际有 听说和书面 (即 口头和书写)两种方 供一些其他理论所不能说 明的功能性 的解释 。会话含义 式 。日常交往 中大部分交际是 以口头方式进行的。交谈是 理论为解释应用 中的语 言开辟 了新 的途径 ，后来 ，Sper． 传递信息和获得信息的一种重要 的交际手段 。美 国哲学 ber．Willson，Horn。Levinson~人深入研 究该理 论并取 得 家Grice认为 ，语 言交 际活 动 中，为达到特定 的 目标 ，说话 了进一 步 的发展 。 用外 ，还有强化焦点 的作用 。”这也解释 了 (7)、(8)两句有两 f9a)他没吃一 口饭 。 层意思 的原 因，正是 由于否定词 凸显 的焦 点不 同 ，“没 ”否 f9b)他一 口饭也没吃 。 定 的范畴也就不 同。 f9c)他一 口饭也不吃 。 此外 ．我们注意到这种特殊 的表义仅 限于 “一量名 ” 我们 已经知道 了 ，“不 ”主要用 于主观否定 ，(9c)可能 格式 ，若数次不是 “一 ”时 ，就失去 了对质 的否定 的意思 ， 的场景是 ，别人邀请某人 吃饭 ，可是他不愿意 ，一 口也不 而就 同f3b)一样 ，仅有 “少于 ”的意思。同时 ，用 “没 ”否定具 愿意吃 ，是强 主观意愿 的的体现 。(9a)则是别人对 “他没吃 有第二种意思 ，是 因为 “动词所表示 的动作行为难 以一次 饭 ”的客观 陈述 。f9b1虽然也是用 “没 ”表示客观否定 ，但它 性完成所支配 的对象 ”，“一斤酒 ”难 以一 口喝完 ，“一个西 用 “一 ……也 没 ”格式来 凸显 ，也使 “他 ”的行为带有 了一 瓜 ”也难 以一 口气 吃完 ．它 的 内部还有一定 的活动范 围 ，