跨越中法文化的摄影之旅.docVIP

跨越中法文化的摄影之旅 朱炯 盛夏，奥运前的北京，季节的热度伴随着社会生活的热度，不断高涨。值此之际，国际影像文化交流活动――《旅程》中法主题摄影项目回顾展在京举行。此次展览展出200幅摄影作品，四部录像作品，并出版画册。 《旅程》是中国北京电影学院摄影学院与法国巴黎国立第八大学摄影系之间合作的一个影像创作及影像教育项目。以内涵丰富的“旅程”为艺术主题，通过穿越中、法社会和文化的空间，创作者以影像的方式去开发“未知”的领土，去了解不同国家、不同自然景观、不同文化背景、不同社会中人的生存状态。通过镜头去认识人，关心人，表现人，实践人与人之间的沟通及文化的交融，从而重新认识自我、重新读解本国文化、重新思考历史传统与当代生活。 《旅程》自2005年底确立主题项目，在北京启程，至2009年春举办最后的展览，于法国抵达终点，前后历经四年时间完成。这期间设置不同的副主题： 2006－2007年:身份和领土；2007－2008年:变－迁。《旅程》项目的作者是中法两所学院图片摄影专业的学生，包括优秀的本科高年级学生、研究生和博士生。四年期间，共28位年轻摄影师参与，用静态摄影作品和动态DV影片来展现他们的心灵之旅。 四年期间，摄影师们分批分拨地进行交流创作，举行阶段性大型摄影展览八次，分别在2006年同里全国高校影像节、2006年平遥国际摄影节、2007年中法文化交流之春艺术节，2006年11月在法国邮政总部举办的文化交流展，2007年9月平遥国际摄影节，2007年10月安吉全国高校影像大展，2008年4月中法文化交流之春艺术节，2008年11月法国巴黎蒙巴那斯博物馆举办。2008年7月和2009年4月，分别在北京和法国巴黎举办《旅程》的回顾展。 《旅程》既是一个国际高校之间的影像创作教育项目，也是一个摄影理论主题与实践探索的国际文化项目，四年期间举办十次展览，就是为了不断地将创作的成果与行业人士共同分享与探讨，以及将摄影展览作为集体艺术创作的一部分来实践。 作为中法主题摄影创作项目的《旅程》 “LE VOYAGE”是“旅程”的法文翻译，但是，反过来，“LE VOYAGE”的中文翻译可以是“旅行”、“旅途”、“旅程”。中国文化的丰厚在语言词汇上的体现是极其显著的，但是在与西方文化交流的时候，却有一个难以准确对应的困境。在中文中，旅行有行动的含义，表示动作，事件；旅途是名词，表示路途，有距离的含义；旅程则较为文言，是距离和时间的双重概念。一个创作项目的命名，是为建构其整体的艺术框架，要给所有作者足够的空间，并能够把不同的创作结果立体地编织起来，赋予主题更加有力而多重的艺术内涵。因此，我们决定以《旅程》这个充满诗意的名词来命名此创作项目。从中国到法国，从每个国家的城市到乡村，从首都到边境，从内陆到沿海，我们的目的不是去旅行，不是为了从一个地方到另一个地方，也不是为了从一个国家到另一个国家。我们的重心是旅行过程中的观察与思考，是外在的时空旅程与内在的精神旅程的相互寻找与对位。透过摄影镜头的观察，时空的旅程得以纪录和再现，借助影像的凝结与重组，精神的旅程得以表达和倾诉。 《旅程》主题摄影创作是一个横跨两个国家、持续四年之久的艺术项目，涉及到资金筹备运转、影像创作、做展览、参加影展艺术节、出版画册等多项活动，我们要在规划、人员结构、工作分工等方面进行有效的组织安排，才能使这个国际合作项目得以完成。 《旅程》项目负责人分别是北京电影学院摄影学院院长宿志刚教授、副院长程樯老师和法国巴黎国立第八大学（以下简称巴黎八大）摄影系主任五月虎（Christian MAYAUD）教授。他们是整个项目的策划者，设计项目的内容，筹措资金和使用资金。为保证项目得以正常的进行，中法两方签署了《旅程》国际合作项目协议，严肃而诚恳地共同努力，来促进项目的完成。 针对主题摄影创作，由艺术指导来具体负责《旅程》的创作部分。中法两方都选择了在攻读博士学位的年轻教师来担任。巴黎八大在《旅程》第一年由利夫卡?阿莫瓦耶尔（Rivka AMOYELLE）担任，她硕士毕业于巴黎八大艺术系当代艺术理论与创作专业，2006－2007年期间为其同一专业方向的博士生第二年。《旅程》第二年中期，艺术指导由奥尔当斯? 斯瓦歇(Hortense SOICHET)担任，她是巴黎八大艺术美学与理论（摄影专业方向）的博士生。北京电影学院方面，艺术指导朱炯，为副教授，正在法国巴黎第八大学艺术系攻读艺术美学与理论专业的博士学位。在整个项目中，艺术指导既要宏观把握整体创作方向，也要具体到选择每一个作者，沟通协助每个人从创意到完成的全部过程，特别是如何把他们的个人创作与主题创作相结合起来。今天的艺术教育，是理论与实践并行的时代，整个国际的趋势都是如此。因此，无论是在中国还是在法国，艺术家越来越多地从学院里成长出来，学院培