_外来语_存亡的模因剖析.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 20 11 No. 1 “ ” 外来语 存亡的模因剖析 李 梅 蔡文婷 ( ， 200092 ) 同济大学外国语学院 上海 ［ ］ ， “ ” 。 “X ” 摘要 本文在模因论的理论框架下 对广义 外来语 这一特殊现象进行了探讨 通过对网络语言 的说 以及日语 “X ” ， “ ” 。 外来语 化 的对比分析剖析了语言模因进化的动因 从而揭示了 外来语 存亡的深层次原因 ［ ］ ; ; ; 关键词 外来语 模因论 进化 动因 ［ ］H 059 ［ ］A ［ ］1672 -9358 (20 11)0 1-006 1-04 中图分类号 文献标识码 文章编号 1 、 引言 概念最早是由牛津大学动物学家 新达尔文主义的 外来语， “ ” “ ”， 倡导者 Dawkins 。 《 也称 借词 或 外来词 一般指一种 提出来的 在其畅销著作 自私的 ( 、 》(The Self ish Gene ，1976 ) ， 语言从别种语言里吸收过来的词语 夏征农 陈至 基因 里 作者探讨了基因 ，2009 )， 。 立 此为传统意义上狭义的外来语 本文讨 是如何通过自我复制以及相互竞争促进生物进化 “ ” ( “ ; ， 论的 外来语 指的是广义外来语 下文中以 外来 的 在描述基因作为复制因子的特征的基础上 ” )， : Dawkins 语 来表示广义外来语 它包括两个部分 一是从 大胆构想了人类社会文化传播的复制因 ， ——— 。 外国传入中国的那部分语言 即狭义外来语涵盖的 子 模因 ; 。 meme gene ( ) 内容 二是新兴的网络语言 之所以将这两类貌似 模因一词 在拼写上模仿了 基因 ， ( 、 ，2003 )， “ ， 不相关的语言归并起来加以研究 是因为它们之间 何自然 何雪林 它是 文化传递单位 或者 。 ， ， ( 、 存在一些共性 这些共性首先体现在特异性上 这 说文化复制因子 模因的核心是模仿 谢朝群 何