passag1中的难句.ppt

本ppt列出了Unit 2，4，6Passage I 中的重点句子及其翻译。翻译题可能出自这里或Passage I后面的翻译练习。;;Language Points;Language Points;Language Points;Language Points;;Language Points;2. (Para. 3) Arriving at my office 30 minutes after the appointment, I found a voice message telling me the team was waiting for me in the meeting room. Analysis: Arriving at … is a present participle phrase used as an adverbial of time. Telling me (= that told me) is a present participle phrase modifying message. The team was waiting for me in the meeting room is the object clause of the verb telling with that omitted. Translation: 我到办公室时比约定的时间晚了30分钟，发现有个电话录音，说那个 团队在会议室等我。 Example: Getting to my office very early, I saw Janes note saying she would have lunch with me. 我很早就到了办公室，看到了简的便条，说她想跟我共进 午餐。;3. (Para. 3) Being afraid that I had missed the appointment, I hurried in, and found them happily chatting together. Analysis: Being afraid that I had missed the appointment is a present participle clause used as an adverbial of cause. Chatting is a present participle used as the object complement. Translation:由于害怕我已经错过了这次约会，我赶紧跑进会议室，却发现他们 正在一起开心地聊天。 Example: Being afraid that I had made my parents angry, I went back home early and found them cooking dinner for me. 由于害怕父母生气，我很 早就回家，却看到他们正在为我煮饭。;4. (Para. 4) … if you start late you wont be able to finish the business at hand without running beyond the scheduled ending time. Analysis: If introduces an adverbial clause of condition. Note that the pattern you wont be able to … without running beyond … means you will … by running beyond …. Translation: 如果你开始得晚了，不超出约定的结束时间你就不可能完成手头的业务。 Example: If Sally has the money, she wont go shopping without buying a