中级口译passagetranslation.docVIP

经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。中国政府坚持实行以扩大内需为主的发展方针，并把扩大内需与调整经济结构，推动科技进步，促进对外开放结合起来。随着西部大开放战略的稳步推进，西部地区的资源优势，经济优势将得到充分发挥，经济增长的质量和水平将进一步提高。 Thanks to / Due to / Owing to / with the rapid development in the past over 20 years, a relatively solid foundation of/ in terms of material wealth and technology has been laid in the western China, with the social stability, the establishment and improvement of market economy system on a daily basis (with the society enjoying a rather satisfactory stability, the market economy system being established and improved on a daily basis), contributing to (provide, create, nurture) the beneficial (good, great) market environment for the western region to maintain the sustained economic growth. Chinese government sticks to the policy focusing on (attaching / assigning importance to / putting emphasis on) the expansion of domestic demand in association with another three policies as the restructuring of the economy, the promotion of science and technology and the advance of the opening up to the outside world. Thanks to / Due to / Owing to / with the development of western China in steady advance, the advantages of resource and economic development in western region will be fully exerted (given to full play), furthering the quality and standard of economic growth (thus further…). 耶鲁大学以悠久的发展历史，独特的办学风格，卓著的学术成就闻名于世。如果时光能够倒流几十年，我真希望成为你们中的一员。耶鲁大学校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。（0609 2nd paragraph） Yale is noted / celebrated / renowned / famous/ distinguished for / well-known as / boasts its time-honored history, unique teaching style, distinguished academic achievements. If time can fly / go back several decades, I sincerely hope that I can be a student of Yale just like you. Yale’s motto, pursuing “Light and Truth”, calls for the progress of human beings and represents the wills of every ambitious young man. The professor’s project budget is the initial economic base that supports his indepen