化工安装工作程序与常识(V01).docVIP

化工安装工作程序与常识 前言 翻译企业的行业特殊性决定了它每天都可能接到来自不同领域的业务。有的涉及高新技术领域，比如IT类；有的涉及相关标准与规范，比如合同、工程类；还有的涉及文学类，比如传记、宣传类。然而，具体从事翻译工作的翻译人员通常仅仅擅长某一类或者几类作品的翻译，这就不可避免地为翻译公司的产品质量以及长期发展带来不利影响。翻译公司也同样面临着这样的问题。庆幸的是，经过几年的经营与发展，翻译公司已经汇集了一批来自各行各业的优秀人才，他们之间的有效交流必将为公司的整体发展创造良好的条件。有鉴于此，就有了开展小组经验巡回交流的想法。迄今为止，小组交流已经进行了四次，成员反应不错。更为可喜的是，整个公司的培训、交流气氛渐浓，原先的小组培训真正起到了抛砖引玉的作用。当然，交流的方式还有待进一步推陈出新，这样才能取得长期的效果。 关键词 业主/雇主： Employer, Client, Owner 招标人： Tenderee/Employer 投标人：Bidder/Tenderer 投标书： Tendering Document /the bid 承包商： Contractor 分包商： Subcontractor 监理方： Supervision Company/General Inspector 监理工程师： the Engineer 一般程序 业主(招标人)发布招标公告/邀标 (Tendering Notice/Invitation for Bid [IFB] ) 承包商投标( Tendering) 招标人评标并开标 (Bid Evaluation and Bid Opening) 中标人与业主签订合同 (Signing Contract) 中标人提交履约保函 (Performance Bond /Performance Security) 业主提供预付款 (Down payment-Bond / Advance payment security) 承包商进入现场，工程启动 (Mobilization and Commencement) 承包商按进度完成工程 (Progress) 工程竣工（Completion） 质保期 (Guaranty/Warranty Period/Defects Liability Period) 投标构成 技术标（Technical Proposal） 商务标 (Commercial Proposal) 化工厂一般结构 工艺区 (Process Section) 公用区（Utility Section） 办公区 (Office/Administration Area) 生活区 （Living Quarter/Area） 现场施工 土建（Civil） 设备 (Equipment) 管道 (Piping) 电气 (Electrical) 仪表 (Instrument) 筑炉（Refractory) 保温（Insulation) 油漆（Painting) 土建一般内容 基础 （Foundation）、房屋（Building）、结构(Structure)、道路(Road)、沟渠(Pit Canal)、管廊架（pipe rack） 常用词汇：开挖（Excavation）、回填(Backfilling)、打桩（Piling）、钢筋(Rebar, Reinforcement)、模板（formwork）、混凝土(Concrete)、筑炉(Refractory)、保温(Insulation)、搅拌机（Mixer）、初凝（Initial Setting）、硬化剂（Hardener）、养护(Curing)、抛光(Polishing)、混凝土试块（Concrete Cube）。 设备/管道安装一般内容 罐（Tank）、塔 (Tower)、器 (-ter,) 、管道（Piping） 常见设备词汇：氨罐（Ammonia Tank）、贮罐(Storage Tank)、合成塔(Synthesizing Tower)、再生塔 (Regeneration Tower)、造粒塔（Prilling/granulation Tower）、凉水塔 (Cooling Water Tower)、反应器（Reactor）、热交换器（Heat Exchanger)、吊装（Lifting）、就位（Positioning）、对中（Alignment）。 常见管道词汇：管线（Pipeline）、管件（Pipe Fitting）、地上管（A/G Piping）、地下管（U/G Piping）、喷砂（Sandblasting）、表面准备（surface preparation）、除锈(Derusting/Rust Removal)、焊口（Wel