中药名作为交际用语的妙用.PDFVIP

51 1995年3 月第33期 中藥名作為交際用語的妙用 張福勛郭德 中著真有時1展很「持J 的某些慢慢輯、對特病有神寄殼的蝶娃。而在我們社會生活 中，作為交際網誨，傳j韋思想感情，中藥的藥各[ij] 樣也有著神奮的妙用。 語言的角度來分析，這讓盪是有一些規律可尋的。譬如， f費用藥名入詩、 λ 佑，通常用的是語古的表層麓，也就是中藥名作為語繭的具體便用藉。舉{臨飼于來說 立思。捧說明代洪武年間，某藥喬外出版藥未歸，其妻思念甚坊，託人給他摘去一提藥 名信。信是用詩的形式寫的: í君在生主車站掙萍 c 瑋志街有香附魂。持至半 歸，相望台歡望寄奴音。 J 這倍思姆/1三愧是f聞樂麗的發子略稱{中輯部J 了。輛;在每一 句詩中書Il最入兩除中藥，如生梅、浮萍;遠志、幸會階;半賞、當歸;合歡、苦于奴。 現能表達自己的深情思念和聲仔願掌，使詩意更加含蓄而有情轍，文符合人暢的特定 。從諾言運用來看，概是相當觀熱自如的。棍據古書上的記載，還有個名PJ}陳亞 的郎中， i生情i骨惜，曾寫過一百首藥名詩，都是用藥名的表鑽麓，如íI曳罷諧、瀨夜， 軒富半璽i涼J í箭i當j 諧「前胡J 0 ，-前胡J 和「丰蔓j 都是中藥名。 從深層，意聽上說，接F耳其雄性之義和作為交際語詞i寒蟬時，制語能產三位輯、含、 閥、婉由導豐富多彩的意義。如辛棄疾〈千年論〉上片: í屋器;甸人峙，和氣先i環節a 0 般要然然有I 可，萬事構好。滑稽主任上，更對鵬夷笑。慧與熟，總隨人，甘盟老 o Jí甘 國老JR[J í甘草J 0 據〈本主革﹒草都〉佳字 I{藥{建議〉說 :J甘草諸藥眾中為君，治七十 石毒，解…-千二百般草木莓，諧和使諸藥在功，在文號國老之名。」可知詞中巧 用甘萃的藥性f調和J 。這里用的就是語富的深轉這是蘊，借以揭露和批洶投鋒派官吏對 協的醜患重且，粗心的讀著或對藥性不甚了解或茫無所知的人，是不容易者如東 的 c 這樣?青況，有的是有難宮之苦，只好措體發揮;有的既是不便明霄，意有所體而 借用都名表示嗨!擎的。如〈茜賠記〉中崔f驚:籠讓缸娘給張生議最-j盟治他的病的藥方: 7桂花搖影夜深j走。喜愛酷當歸纜。直靠著湖山背險襄害。遠地方最難尋。一服兩關令 人 o 忌的是知母末寢。惰的是紅根轍品。藤椅取使君主子，一提兒參 o J 進中題有六 碌中藥;各。以「酸酷j 指風欠酷了的秀才張生，以f當歸設」諧指當歸寢。意思是說，夜 已漂流，你這酸溜溜還蝕得不夠的秀才嗯，也該回法競賽了。 待日母J 、(主工接j 說是藥 名，又用來指人。最顧忌的是老母親尚未安寢，最擔心的是小紅娘太任性不經心。 「開學J F![J立兒參打艾種[太子學J 聽說是鼓掌~J 其效用主要聽是清涼、退火、 52 中間語丈j通訊 陰。「使君子j 的[君子j 當然是指蒙住，讓他蛇一點;在兒參，是對男女立稽的…種報當 、曲折、委婉的暗示。 藥名λ詩有幾種特殊的表法方式。…是以簡稱代全禍。這是由於詩誠樁律的要求 戒故意造按一種?鐘覺J 的路辭情題而使用的。船上聞所引例中的仔支兒學J 有意:以 f 兒學j 代替。又如以藥各形容將軍和虹娘的[讓對J : 1大將軍懿海馬身披山甲，小紅 臉坐河車頭戴銀花。 Jf 海馬j 、[河車j 、[山取j 、「銀花」是f 大海馬j 、 f紫河東J 、「穿 山甲」、「金銀花j 的簡稱，這是為了許台艷聯對仗的要求。二是串串j 構。再看一{器以 名諷員長人情世故的辦髒: 1入學在世繞宮鞋 ， J專朴傳索要組辛。 Jf官桂j 是「肉接j 的 男Ij繭， 1犀牛打通常上JJ)11 朴j 名輯λ藥，目為厚朴的主要豪地在的!口，部主題涯的淳朴幫 。二定站設。如黃庭點〈荊外i 即事藥名詩八首 其中一首: 1前湖1是湖水，初 半夏涼。夜闌望G夢破，一雁竣衡陽。 Jl比處「鸝鄉J 是[蘭香j 的話脅， I1吏衡j 是[社 衡J 的諧音，這襄若不增諧音話:最接用聽藥告，那詩意說變除了。間是關稱。由於將 藥名組織入詩時{禹罷教句