AttitudeWhatItTakesToSucceed课文翻译.docVIP

Attitude:What It Takes To Succeed 第四单元课文参考译文： 态度——成功的关键 “如果你的态度不好，你将得到不好的结果。如果你的态度平庸，你将得到平庸的结果。如果你的态度出色，你将获得出色的结果” 厄尔·南丁格尔 “人通过改变态度可以改变自己的人生”。已故美国心理学之父威廉·詹姆斯的这句名言为我们追求成功提供了一个应该遵循的基本原则。态度决定一切，也是成功之关键。态度是一种神秘的力量，控制着我们的生活，无时无刻不在发挥它的作用，不管是朝好的方向还是坏的方向。归根到底，人生与其说是处境的问题。因此，至关重要的一点是，我们要熟悉并控制这种力量。 态度决定我们观察和探索这个世界的方式。因此，一个拥有积极、乐观态度的人即便是在困难中自然只会看到机遇，勇于冒险，而消极、悲观态度的人则只会关注于风险，看不到机遇，就拿爱因斯坦、爱迪生及许多其他伟大的天才来说，他们的成功与其说是因为他们伟大的天赋，不如说是他们在不断的挑战和无数的失败中表现出的坚韧的态度。 无论你选择采取什么态度，这些态度都会无可避免地融入到你的经历。人们通常会把自己态度所表现出来的东西纳入到自己的生活中。总的来说，那些觉得世界是一片有毒废土的人只会看到毒物，而那些笃信人性存有良善与怜悯的人则会看到良善之举。他们也会如此践行，这就是夏洛克与安东尼奥之间的区别。 环境不过是一个投影，入镜子一样无情地映照出我们的态度。一个社会最为可悲的一点是，很多生活于凄苦，沮丧之中的人大声指责这看似残酷的无情的世界，认为这个世界独独让他们来忍受苦难和不幸。任何一个决定自己处于这样牢狱中的人应面对这样一个事实：这个牢狱是他自己双手所建。除非改变态度，否则这个牢房会愈变愈窄、愈变愈暗。 环境可能看上去无法控制，但你一定能够控制对环境的反应。须记住，人生中发给你的牌远不如你玩牌的手法重要。史蒂芬·霍金教授所患的重病将他完全束缚于轮椅之中，只能使用计算机模拟的声音来说话。然而他的毅力，而不是他的天赋，让他克服了令人难以置信的身体上的挑战，成为20世纪和本世纪最具影响力的物理学家之一。他的例子极好地诠释了这个原则：决定你最终的高度的是态度，而不是天赋。 态度决定我们投入的时间和努力能获得何种回报，以及多少回报。这世上有一个根本法则，那就是一分耕耘一分收获。态度能为我们带来渴求的东西，也能使我们的渴求无法获得。这个神奇的字眼能带来生命中所有其他重要的元素，比如哎、财富、幸福、成功等等。我们听过太多的关于比尔·盖茨 、史蒂夫·乔布斯、迈克·乔丹和其他领域天才的成功故事，但谁有注意到在他们那辉煌成就背后的坚韧和勤勉呢？ 然而，要取得成功，仅仅知晓态度具备的力量是不够的。达芬奇早就提醒我们：“单单知道是不够的，我们必须去应用。仅仅愿意是不够的，我们必须去做。”态度是行动的催化剂，激励着我们坚强直至胜出。我们的潜力要通过行动来表现，否则将永远只是潜力而已。不停的思考与等待只能将我们引向失败。 成功并非终点，而是一个永不停止的旅程。真正的成功意味着永远努力将事情做得更好，或者是取得更多同样的成功。运动员不懈地要跑的更快，跳得更高或更远，该应如此。获取成功的坚定态度和炽烈愿望会促使你去竭尽全力实现自己最大的潜能。因为成功多数情况下意味着你必须在某领域超越他人，所以必须努力将自己所投入的事情做得尽善尽美。找到已有的最好的东西，然后全力以赴把它做得更好。 因此，对于任何希望取得成功的人来说，培养一种积极健康的态度是不可或缺的。然而生活并不总是充满阳光与玫瑰，人有得意之时，也有失意之日。从这个角度来说，生活就是一种体验，有着各种意料之中和意料之外的问题。这些问题会吞噬占据你的心智，并不断地盘踞你的心头。你越去思考、唠叨这些问题，你就会变得越发消极，越发沮丧，越发愤慨。 在这种情况下，如何才能保持积极的态度？答案就是替换法则，该法则认为人的思维一次只能集中于一种思想活动。你可以利用这个原则，只专注你的目标，从而把消极的思想活动阻挡在外。比如说，只要你心里产生了负面的东西，你都可以用对目标的思考去替换那些消极的思想。这样你就能够轻松抵制这种容易消极的自然倾向。 要让你的态度发挥作用，需要接受一种积极预期，要能意识到，发生在你身上任何的事情都会对你的生活产生积极的影响。埃德加·格斯特的这首诗极好地说明了开始一项艰巨任务时的态度对结果所产生的巨大影响。 这可以做到 有人说这无法做到， 他却淡然一笑答道， 或许无法做到，但未作尝试之前， 他不会妄下结论。 他坚持不懈， 纵有忧虑也面带笑容， 一边踏平荆棘一边放飞歌声， 不可能完成的任务亦得完成。 只要你真正需要，积极的态度总是存在。我们可能无法选择环境，但一定能够选择自己的态度。维克多·弗兰克尔是著名的犹太心理学家和神经学专家，在其著作《探寻人生意