论东北方言中的“拉倒吧”.pdfVIP

第4期 吉林师范大学学报(人文社会科学版) No．4 of Normal Science Jul．2012 2012年7月 JournalJilin Edition) Unive措ity(HumanitieBSocial 8 doi：10．39690．issn．1007-5674．2012．04．01 论东北方言中的“拉倒吧” 曹呖呖，秦兆平 (吉林师范大学文学院，吉林省语言文字应用研究中心，吉林四平136000) 【摘耍】文章从语用学的角度出发对东北方言中的“拉倒吧”及其变体进行分析，“拉倒吧”具有话语标记的 基本特征．可视为一个话语标记，其核心义为“否定或修正对方的观点和想法。进而达到制止对方行为的目的”。在此 基础上，进一步阐述“拉倒吧”的语篇连贯功能和元语用功能，最后指出三个“开口呼”相连的语音形式是其流行开来 的原因之一。 【关键词】东北方言；拉倒吧；否定；话语标记；语用功能 【中图分类号】H030 【文献标识码]A 【文章编号】1007-5674(2012)04枷65-03 在东北地区，“拉倒吧”的运用非常普遍，东北人 正常啊。(小品《非诚勿扰》) 在闲聊或说笑时。时常会用“拉倒吧”来发表不同意 (3)于月仙：那你觉得应该怎么对待自己的另一 见。本文从“拉倒吧”的基本用法谈起，探讨它在东北 半呢? 方言的具体语境中具有的语用功能。 刘小光：我觉得。如果你要车，哥就是你身边那 一、“拉倒吧”的语义分析 --／k劣：飞鸽。想要床。哥就是那劳斯莱斯带加长。想 (一)“拉倒吧”的基本义 要—— “拉倒”是一个述补结构词语。状态“倒”是动词 赵本山：鲣撞倒哩，还加长，说点儿有用地行不。 “拉”的结果。经过查找发现，各大字典词典尚未把 (同上) “拉倒吧”作为词条收录，只有《现代汉语词典》对“拉 例(1)中，谢广坤用“拉倒吧”否定永强娘的想 倒”做过简单的解释：“口语【动词】算了；作罢：‘你 法，语气生硬。直截了当；例(2)中在赵本山用“你拉 不去就拉倒”～。“拉倒吧”作为东北方言里的习用 倒吧”来否定刘小光的想法，带有不耐烦的语气；例 语，与之相似的还有“你拉倒吧”、“拉倒吧你”、“可拉 (3)中，则是用“拉倒吧”打断对方，对刘小光胡说八 倒吧”、“你拉倒吧你”。 道的行为进行制止。 (二)“拉倒吧”在东北方言中的具体含义 2．表示算了。作罢 通过对语料的考察．我们发现在东北方言中， (4)赵丹的心“砰砰”直跳，拉拉杨冰的手：“咱们 “拉倒吧”核心语义是表达否定。并带有不满、不以为 去要个签名吧!”杨冰说：“撞倒吧!人家是明星，看一 然甚至是嘲讽的语气．进一步分可分为以下三个类 眼就是福气了。别上去丢人了。”赵丹只好作罢，跟着 别： 杨冰离开了。(百度新闻“胖丫”苦恋瘦小伙两棵 1．否定对方的想法或阻止对方的行为’ “草根”亮晶晶》) (1)永强娘：我看还是小蒙好。 (5)黑土：说点儿实话…… 谢广坤：拉倒吧!香秀可是干部家庭，长贵还要 白云：我不稀得说你那些事儿就拉倒唑你，给你 调到镇上，以后的好处大了。(电视剧《乡村爱情) 留着面子。(小品《昨天今天明天)