英汉语言幽默方式之比较——歧义与幽默.pdfVIP

2008年2月 江西科技师范学院学报 Feb．，2008 of 第1期 Joumal Normal No．1 JiangxiScienceTechnology University 英汉语言幽默方式之比较 ——歧义与幽默 ’’ 刘 杰 (聊城大学外国语学院，山东 聊城252059) 摘要：对于幽默，观察的角度不同，定义也就不同。另外，幽默的表现形式多种多样，它可以是语言、动作、表情． 也可以是图画等。本文主要从心理活动的角度探究语言幽默，以预设为切人点，从语音、词汇和句法结构三个层 面比较英汉语借助歧义来制造幽默效果时的相同和相异表现。 关键词：：幽默；歧义；预设；乖讹 中图分类号：H030 ，、文献标识码：A ： ‘文章编号：1007—3558(2007)01-0077-03 幽默是文化的载体，也是智慧的产物。虽然人 Beattie对乖讹的定义被广为引用。他说：“两个或更 类在学会交流的同时似乎也学会了幽默，但对于幽 多不一致不适合、不协调的部分或情况，在一个复杂 默的解读学术界在很多问题上仍未达成共识，其中 的对象或集合中统一起来。或以一种头脑能注意到 就包括幽默的定义。关于幽默的理论也是派系林立。 的方式获得某种相互关系，笑便源出于此”。帕斯卡 虽然至今尚无一种幽默理论能给所有的幽默现象作 在论及幽默的内在机制时说：“再没有什么比人们期 出合理的解释．但我们不能否认这些理论在解释某 待的东西和人们见到的东西之间的巨大乖讹更让人 些幽默现象时都有一定的说服力。本文在对英汉语 发笑的了”131。 ：j 中的幽默现象进行解读时以乖讹论的相关观点作为 从心理学角度探讨幽默．离不开对一个概念的 自己的论证依据。。一 一、幽默与幽默的心理机制 ．： 预设是指以字面表达出来的语言结构的意义为根 什么是幽默?这是一个见仁见智的问题。 据，依靠特定的语境和思维环境进行分析，通过逻辑 OxfordAdvancedLearners Current Dictionary·of 中的概念、判断、推理等手段(过程)推导出来的实际 sth．thatmakes话语中所包含的、使话语具有真实意义的先决条件。 English将幽默解释为“thequMit)，in it or to at that funnyamusing；theabilitylaughthings 可见。预设的过程也是一个心理活动过程。在幽默的 ale 创造和体验过程中，存在着类似的心理活动，即幽默 amusing”(让事物变得有趣的特点；感受事物的 趣味性的能力)OI。《辞海》(中)则将幽默定义为“发创作者预先假定其潜在的幽默欣赏者和自己一样具 现生活中的喜剧性因素和在艺术中创作、表现喜剧 有某种或某些比较固定的心理状况傍￡现为特定的 性的能力；一种艺术手法，以轻松、戏谑但又另有深 语言审美心理)以及由此会产生什么样的心理期待。 意的笑为其主要特征，表现为意识对审美对象所采 心理期待与实际情况之间的“差距”或者“不协调”在 取的内庄外携的态度”闭。可见从不同的角度来看待