词汇合集-1.pdfVIP

本内容由咖啡日语论坛会员提供,咖啡日语编辑整理 1 咖啡日语: 本内容由咖啡日语论坛会员提供,咖啡日语编辑整理 「店」、「屋」、「みせ」的区别 汉语的“店”，在日语 中有三种表达方式，即「店」、「屋」、「みせ」三种。 对于初学日语的外国人来说，有时很难区分。经 中西一堆教授解释，茅塞顿开。 先编译如下，仅供参考。 「屋」这个词 由来已久。 在和语 中大部分店用「屋」来表达。 例如： 「床屋(とこや)、本(ほん)屋(や)、靴(くつ)屋(や)、 )屋(や)、 肉(にく 魚(さかな)屋(や)、宿(やど)屋(や)、呉(ご)服(ふく)屋(や)、果(くだ)物(も の)屋(や)、八(や)百(お)屋(や)、カメラ屋(や)、料(りょう)理(り)屋(や)、文(ぶん)房(ぼ ( う)具 ぐ)屋(や)、電(でん)気(き)屋(や)」等。 「店」一词属于新式说法。 系最近兴起来对西洋品的一般说法。 例如： 「商(しょう)店(てん)、書(しょ)店(てん)、洋(よ う)品(ひん)店(てん)、喫(きっ)茶(さ)店(てん)」等。 「みせ」一词很少作复合词。 只有「茶(ちゃ)店(みせ)」一词，除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本 「茶店」一 词 目前很少有人使用，而「喫茶店」一词应用广泛。 オイシイ 焼き小龍包 小笼煎包 ポークメンチ 猪肉饼 白菜マン 白菜馒头 海老湯葉春巻き 虾仁豆腐皮卷 椎茸マン 香茹馒头 海鮮粽 海鲜粽 胡麻マン 芝麻馒头 炭焼きチャーシュー 炭考叉烧 肉まん 肉包子 ベーコンチーズ春巻き 咸肉奶酪脆皮卷 枝豆おこわ 毛豆春卷 サンチンポ 生煎包 枝豆チーズ巻き 毛豆奶酪春卷 栗の餡胡麻団子 栗子馅芝麻团 北京餃子 北京锅贴 チャーシューマン 叉烧包 2 咖啡日语: 本内容由咖啡日语论坛会员提供,咖啡日语编辑整理 蟹味噌シューマイ 蟹黄烧麦 ウインナ－キャベツ巻き 香肠包菜卷 胡桃角煮マン 核桃角煮馒头 里芋コロッケ 里芋团 里芋串カツ 里芋串 ミニシューマイ 迷你烧麦 Pトロねぎ塩 猪脖肉葱 アスパラ巻き 芦笋卷 豚ヒレカツ 炸猪排 ジャガイモ巻き 土豆卷 チキン串カツ 鸡肉串 ロールキャベツ 包菜卷 巾着 豆腐包