_一词多义_在法语幽默中的运用.pdfVIP

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 修 　　辞 “一词多义” 在法语幽默中的运用 □长沙交通学院外语课部 　魏国实 “一词多义”是法语幽默中使用最多、最广的一种文字游戏的 写作方法 。作者往往通过使用多种意义的单词 、词组或句子 ,使故 事或对话产生幽默的效果 。下面 ,笔者用实例从三个方面来谈谈 “一词多义”在法语幽默中的运用 。 一 、单词中的“一词多义” 例 1 : UN E B ELL E N O TE (一张昂贵的帐单) U n Franais p asse ses vacances lét ranger . A lissue de la p remière semaine il reoit la note , une belle note . Comme il essaie de p rotester aup rès de la direction , le p at ron fait en levant les bras au ciel : —Moi p as pouvoir répondre . Moi , connais p as le franais. Et not re homme réplique : —Vous ne le connaissez p as , mais vous savez bien lécorcher 本例中,écorcher 是关键词 。它的本义是“削皮”,根据故事内 容 ,此意应该排除。在转义中 ,它既有“发音不准确”的意思 ,又有 “敲竹杠”的意思 。故事中的法国人愤怒中不乏幽默 ,他使用这个 词 ,既表示对老板不懂法语的嘲讽 ,又表示对帐单中不合理收费的 A . L . F/ 2000. 3 法/ 语/ 学/ 习　　　　43 修 　　辞 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 不满 。由此可见 ,正是因为 écorcher 在转义中的这两种不同的意 思 ,才使故事妙不可言 。 例 2 : ORDONNAN CE (药方) Envoyép ar des cop ains , le soldat ent re dans la p harmacie p roche de la caserne . —J e voudrais de leau dnon pour le colonel . —Et lordonnance , oùest-elle ? —Ben , cest j ustement moi , lor donnance . 本例中 ,对于药店的人来说 ,or donnance 的意思是“药方”;对 于士兵来说 ,or donnance 的意思是“传令兵”。因此 ,当药店的人请 ( ) 士兵出示药方时 ,士兵说 :“我正是药方 传令兵 。”行业的不同造 成了对 or donnance 一词的理解的不同。故诙谐充满其中。 例 3 : F ILL E (女孩) Brave homme , le colonel sadresse p aternellement un soldat qui nest p as de toute p remière intelligence : —J e vous ai vu , hier soir , en ville . Vous avez tort de vous comp romett re avec cette fille , Cest une fille perdue. —Pas per due , mon colonel , on la voit chaque coin de la rue . 本例中 ,per due 的本意是“失踪的”,但“fille per due ”的意思不 是“失踪的女孩”,而是“妓女”。当上校语重心长地劝说他的士