unit4英语标语翻译错误分析.ppt

;;;; ;;;面对全部用汉语拼音写成的路牌，“老外”一脸茫然 ;;;;;;“staff only”才是“宾客止步”,“tourist?stops”英文中无此说法 ;;;旅游定点单位;;“足下留情 春意更浓”;;;这一幅，贴在列车的车窗边。“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictly forbid toward window to throw to throw a product outside.”其中将“抛扔”翻译为“throw to throw” 真可谓是鬼斧神工，让人“叹服”。编者注：译成“Dont throw anything out of window.”。;;;“果皮箱”竟然成了“fruit水果”“leather皮革”“suitcase手提箱”三个单词！你会把水果、皮革丢在这样的手提箱里吗？真是可笑！当初我还以为suitcase可能有垃圾箱的意思，回家查了一下牛津辞典和朗文辞典，均未有此意，可见是低级错误！其实，“果皮箱”英语中有个简单的词“litterbin”，就算不知道这个词，也可以翻译成“垃圾箱”（rubbish bin）。 ;全句应改为“Celebrating Hefei, China the Fourth Baogong Cultural Festival and the 60th Birthday of the Motherland”。 ;“The?road?segment?bent?nasty?road?ago?narrow，Asking?each?visitor?limits?soon?Drive，notice?a?safety！”句中语法错误连连,有网友跟帖:“天哪!那里会对外宾开放吗?相当汗颜!” “Sharp?bends??narrow?road?ahead，?drive?safely！” ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;这是典范的中文暗示法，英文中底子没有这种说法，就间接说Keep off the grass不就好了，说什么Dont play around the green for lifes,其实不可理解！;英语翻译中12个典型的中国式错误 ;2. 你是做什么工作的呢？;3. 用英语怎么说？;4. 明天我有事情要做。;5. 我没有英文名。;6. 我想我不行。;7. 我的舞也跳得不好。;8. 现在几点钟了？;9. 我的英语很糟糕。;10. 你愿意参加我们的晚会吗？;11. 我没有经验。;12. ——这个春节你回家吗？——是的，我回去。;一些景区忽视社会文化、价值观念、审美趣味等方面的差异，出现中英文不符、译名不统一、字字对应等诸多翻译失误，例如西樵山一标识牌上写着“大力提倡‘五讲、四美、三热爱’： We advocate ‘Five Stresses，Four Beauties（四个美人）and Three Loves（三个情人）’”。 说实在的，把外交部的翻译高手请来，对“五讲四???三热爱”这样的高等数学缩略语也会张口结舌，除非他还记得这“五讲四美三热爱”的具体内容，一条条地说一遍，否则没人能听懂： 5 stresses stress on decorum (讲文明) stress on manners (讲礼貌) stress on hygiene (讲卫生) stress on discipline (讲秩序) stress on morals (讲道德) 4 beauties beauty of the mind (心灵美) beauty of the language (语言美) beauty of the behavior (行为美) beauty of the environment (环境美) 3 loves love of the motherland (热爱祖国) love of the socialism (热爱社会主义) love of the Chinese Communist Party (热爱中国共产党);1、Nobody will be the wiser. ;2、Dont tell him home truth. ;3、This will go a long way in overcoming the difficulty. ;4、He had a yellow streak in him. ;5、One or two of the jewels would never be missed. ;6、I know he meant business. ;?7、This failure was the making of him. ;8、They made an example of the boy.