StudynoteofSherlockHolmesS01E01分析.doc

Study note of Sherlock Holmes S01E01 And you read my writing upside down.你把我的材料拿反读了 (Upside down颠倒) It’s going to take you a while to adjust to civilian life.你需要一段时间才能适应生活 (Take you a while花你一段时间) (Civilian life平民生活Civilian [s?v?lj(?)n]平民n. 平民的adj.) My husband was a happy man who lived life to the full我丈夫天性乐观，生活美满 (Live life to the full指生活很美满) That he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him 他却选择了这种方式结束生命，对所有熟悉他的人而言都极为震惊和迷惑。 (Should have taken这里用了虚拟语气，表示“却”) (Take his own life拿走生命，意思结束生命) Preliminary investigations suggest that this was suicide.初步调查显示为自杀 (preliminary [pr?l?m?n(?)r?] n. 准备；预赛；初步措施adj. 初步的；开始的；预备的) None of them had shown any prior indication先前没有自杀征兆 (prior [pra??]优先 indication [?nd?ke??(?)n]迹象) The poison was clearly self-administered死者显然是自己吞下毒药 (self-administered自行管理) All anyone has to do is exercise reasonable precautions大家只需采取合理的预防措施 (exercise采取 reasonable precaution合理的预防措施) We’ll start with the riding crop开始鞭挞吧 (riding crop马鞭 crop [kr?p]n. 产量；农作物；庄稼；平头vt. 种植；收割；修剪vi. 收获) A man’s alibi depends on it.某人的不在场证明就靠他了 (alibi [?l?ba?]不在场证明，辩解) What’s wrong with the landline?电话怎么了？ (Landline地线，指固话) I think I left my riding crop in the mortuary.我大概把马鞭忘在停尸间了 (mortuary[m??tj??r?; -t??-] n.太平间，停尸间 adj.悲哀的) You’ve been invalided home from Afghanistan.刚从阿富汗因伤退役回来 (invalid [inv?li:d] adj. 无效的；残废的n. 病人；残废者vt. 使伤残；vi. 因病而奉命退役) I know that your therapist thinks your limp’s psychosomatic, quite correctly, I’m afraid. 我也知道你的咨询师认为你的瘸脚是由于心理负担而导致，我觉得一点不错 (limp瘸脚，跛行psychosomatic[,sa?k?(?)s?m?t?k]adj. 身心的；身心失调的；身心治疗的) This is a prime spot. Must be expensive. Mrs Hudson, the landlady, she’s given me a special deal. 这儿是市中心，肯定很贵吧。房东赫德森太太给我特惠价。 (prime 主要的 prime spot 市中心 a special deal 特惠价) Her husband got himself sentenced to death in Florida.她丈夫在佛罗里达被判死刑 (sentence 判决v.) I think so, my thoughts precisely.我完全同意 (my thoughts precisely恰恰是我想的。) Well, obviously I can straighten things up a bit好吧，显然我可以稍微收拾一下 (straighten整顿；使…改正；使…挺直；使…好转