鲁北方言语法修辞浅说剖析.docx

鲁北方言语法修辞浅说 ----桑榆秋韵 目录没有“说”，确是说。 2、看，却不用眼。3、故事并不都是讲的。 4、这“乎”不是那“乎”。5、你说，我说，究竟是谁说？ 6、到底去谁家？7、不怎么样儿的--到底是怎么样？ 8、“脏款儿”可不是贪来的！9、“错了”，其实没有错。10、在、上、慌、过、个----你会读吗？11、张口就“么？” 12、“您、咱”--单数还是复数？13、鲁北方言中的语助词。 14、一个顶仨的结构助词“的di”。15、程度副词知多少？16、方言常见口语句式一二三。17、介词“被叫让”。本文讨论的范围是鲁北方言，确切地说是指德州至济南一线。方言就是地方话，是相对于官话而言。其实官话也是方言，不过相对使用范围较大、人数较多罢了。方言的“方”字本来就是一个相对概念，比如南方方言、北方方言，而北方方言又有北京方言、冀鲁方言、胶辽方言等等。在一个相对较大的区域内所共有的方言，就是该地区的官话，当前学界较公认的就有八大区域官话。从这个意义上来说，汉语就是我国汉族的官话，目前就是普通话。普通话是以北京语音为基础音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的我国各民族交流使用的通用语言。那么，鲁北方言应该是普通话的基础方言之一，但是，鲁北方言词语及其使用并非完全符合普通话的语法规范，因而很大一部分词语未被普通话所吸纳收录（这也与无固定词形有关）。但这部分方言词语有着与普通话所不同的语法修辞功能，具有浓厚的地方文化特色，是普通话所不能取代的，本文就此做一粗浅的分析探讨。随着社会语言的不断交流融合，学界的逐渐深入挖掘发现，这些方言词语或者可以为普通话提供更广泛的语言素材，这也是一项未为无益的事情。下面我们就方言词语的义项、用法及其修辞特点、语法功能做一具体分析。没有“说”，确是说。先看以下的例子：“翻翻么，翻翻？怎么你也啰啰不清！ / 啦正格的，别铺茬那些没用的！”这里的“翻翻fān fan、啰啰luǒ luo、啦lá、铺茬pū cha”是鲁北方言，它们都有用嘴说的意思，可是，假如我们就此用“说”取代它们：“说什么，说？怎么你也说不清！ / 说正格的，别说那些没用的！”显然，这样说对于方言区以外的人或许更易于理解，然而，味道全变了：它们语气中所流露出的感情色彩也随之被一扫而光。上面只有“啦”与“说”是可以互相替代的。翻翻、啰啰、铺茬--都是“说”的贬义，翻翻有辩解反驳的意思，而且是不停地辩解。啰啰，是反复说，有纠缠不清的意思。铺茬是任意、漫无边际地说。这些表示不同方式、不同情态的“说”，都是词语本身固有之义，而不是外加的修饰语。普通话中没有与之意义相近且带有感情色彩的词，如果要把感情色彩表达出来，就只好在“说”的前面加上状语。可是，那样就像用现代汉语翻译古文一样，不能直译采取意译，不仅索然寡味且有失准确。类似的例子还有不少，如-啦嗒lá da、整里zhěng li、嘟囔dū nang、 嘀咕dí gu、数量shǔ liang、犟究 jiàng jiu、攮搡nǎng sang、黄泛huáng fan、嘲白cháo bai、等等。①啦嗒②整里都可以和“说”直接对译，整里还有“提起”的意思。③嘟囔④嘀咕是小声地说，⑤数量是责备地说，⑥犟究是争辩地说，⑦攮搡是没好气地说，⑧黄泛和嘲白都是无分寸、无依据地说。①您俩啦嗒的还挺带劲儿哩。②头两天整里过这个事。③你嘟囔的俺哪听的见啊！ ④您们嘁嘁喳喳的嘀咕些么？⑤摸着她狠狠地数量一顿！⑥别犟究这行没用的。⑦一句好话也没有，就会攮搡人！⑧别黄泛哩啊，嘲白起来没完！这些词即使勉强找到近义词替代，也仅仅是语义相通，而它们的感情色彩、地方色彩、语言风格以及表达的简洁性，也将荡然无存！尤其“黄泛、嘲白”属于形、动兼词的一类，需要在具体语境中显示其语法功能，如：你这个黄泛妮子，在这里嘲白么？若将它们一一表达清楚，那便不是一个句子而是一篇文章了，又将是何等效果呢？看，却不用眼。要引起对方注目时，普通话常常这样说：你看，这景色多么美丽啊！对方一定会沿着你所指示的方向望去，这里的“看”是名副其实的用眼观察，看，强调逻辑重音读去声kàn。再看下面的例子： ①你看，前天还在一块儿说话拉呱的，怎么说病就病哩啊！ ②你看，这是怎么说的，东西忘了给你带来哩啊！③你看这个，出了这么大的事俺怎么一点儿信儿也没听见啊！显然，这里的“你看”都没有要对方用眼观察的意思。它表示对事情有所触动，是惊讶、惋惜、懊悔、抱怨的感叹语，看，读轻声kan。在句子中一般做独立成分，位置也较灵活，句首、句末，也可插入中间。 你看！这是怎么说的，东西忘了给你带来哩啊！ 前天还在一块儿说话拉呱