李雪艳六级讲座.pptVIP

大学英语六级考试段落翻译 　　　中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。 （一）词的翻译 1.词义选择 (取意义，舍形式) 但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. 人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets）…… And doors will be decorated with red couplets... （一）词的翻译 2.词类转换 (1)动词→名词 各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。 Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. (2)动词→介词 但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. (3)动词→形容词 在明朝和清朝时期特别流行。 It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties. （一）词的翻译 2.词类转换 (4)形容词或副词→名词 ……只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。 ...leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom. (5)名词→动词 各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。 Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. （一）词的翻译 3.词的增补 （1）语法需要 但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. （2）意思表达需要 这是黄河滩上的一幕。 This is a scene taking place on the shore of the Yellow River. （3）文化背景解释的需要 三个臭皮匠，胜过诸葛亮。 The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang， the master mind. （一）词的翻译 4.词的减省 为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and bring in good luck. （二）句的翻译 1.确立主干 不能脱离“主——谓”总框架 然后进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换，增加定语、状语修饰成分、插入语等 比如: 新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。 将主干分离出来，是一个主谓结构的句子。 把句子里面的其他成分分别转换成状语、定语、同位语等成分，将“农历最后一个月的最后一天”和“新年第一个月的第十五天”分别转换为“除夕”的同位语和“元宵节”的定语。 New Year celebrations run from Chinese New Y