大学英语第6章.pptVIP

第6章 Compact vs. Loose 化整为零与化零为整 王力先生曾经说过：“英国人写文章往往化零为整，而中国人则化整为零。” 说明英汉两种语言的写作在篇章结构方面和句子互译方面的差异。 英语句法结构重形合，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系,注重语言形式上的衔接(cohesion)，因而，语言学家把英语句子构造比喻为树式结构。 汉语句法结构重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，注重内在关系、隐含关系、模糊关系，少用或不用形式连接词语，而是在意义上形成连贯（coherence），行文松散。因而，语言学家把汉语句子构造比喻为竹式结构。 * English Tree-like sentence structure(树式结构）with different parts connected like branches and sub-branches to the trunk line Compact Chinese Bamboo-like sentence structure(竹式结构）with different sections linked yet separated Loose * 英语 英语是重形和的语言，只要结构上没有错误，许多意思可以放在一个长句中表达，所以复合长句是英语的一个主要特征，重整体。 汉语 汉语是重意合的语言，围绕中心议题以多个短句由逗号连接而成，短句与短句之间靠整个话题维系，行文松散。 （树式结构） As a nation of gifted people who comprise about one-fourth of the total population of the earth, China plays in world affairs a role that can only grow more important in the years ahead. * Branches and sub-branches : Adverbials and attributes Trunk line: S + V + (O) * Chinese: bamboo-like sentence structure （竹式结构） 从前这里有一个渔村，村里住着十户人家，这十户人家全靠打鱼、种地为生，生活艰苦，但很安宁。 开始家人是不让父亲抽烟的，得了绝症后，想开了，抽吧，拣好的买，想抽就抽。 The chunks of a sentence seem to be connected and yet separated, like sections of a bamboo linked by the joints and yet relatively independent. 一般来说，英语长句较多，而且结构比较复杂，往往从句里含有从句，短语中又有短语。宛如一棵大树，有树干，有树杈，有树枝。只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；英语句子枝杈蔓生,呈树状结构，分叉处有介词,关系代词连接。 汉语句子一般简洁明快，很少长句。恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅。语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来；汉语按时间顺序或逻辑顺序逐层展开,节节延伸,犹如竹子。 英译汉-化整为零 化零为整就是摆脱原文形合结构的束缚，把英语句中由各种连接手段构成的环扣相嵌的复杂构架拆散，重新安排为并列的短小散句或分立的单句。 英语多用长句，译成汉语时要将原文意思层层剥出，表达时要化整为零，使用短句将意思一层层表述清楚。 1. The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days. 男孩哭得心都快碎了，我问他怎么了，他说饿极了，两天没吃东西了。 [分析]: 英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子主干为The boy said，但节外生枝，竟有5个从句，用了who, as if, when, that, because 等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”，呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。这